母体保護の章を対訳にしておきます。今回も加藤さんの優生保護法の英訳を元にしましたが、ちょこちょこと手を加えました。「母性」はとりあえず"the mother"にしておきました。母子保健法の「母性」と共に、よく分からない言葉です。「妊娠している女」ある…

優生保護法の成立と日本母性保護医協会の創設について、2013年1月9日の第61回記者懇談会の配布資料と思われる日本産婦人科医会の木下勝之会長のPDF資料「公益社団法人 日本産婦人科医会のこれから」を見つけました。その中に、医会の来し方が簡単にまとめて…

母体保護法の条文英訳が見当たらなかったので、とりあえず冒頭の定義部分を対訳にしておきます。加藤雅枝さんが英語でお書きになった"Women's Rights?: The Politics of Eugenic Abortion in Modern Japan"という本の優生保護法の条文英訳版を若干改変した訳…