仮訳してみます 再反論は有料なので本文の仮訳だけ示します。タイトルは”Response: Japan foresees early-stage medical abortion approval: Will this reduce barriers to access safe abortion?”（返答：日本は妊娠初期の薬による中絶を承認する見込み：こ…

最初はこの短報から始まった Japan foresees early-stage medical abortion approval: Will this reduce barriers to access safe abortion? 仮訳します。 タイトル「日本は妊娠初期の薬による中絶が承認される見込み：これで安全な中絶へのアクセスの障壁は…

HRPとは 最近のWHO文書にはHRPのマークもいっしょに載っていることがよくあります。どんな組織なのか確認しておきましょう。Sexual and Reproductive Health and Research (SRH)仮訳します。 セクシュアル・リプロダクティブ・ヘルスと権利の研究をリードす…

中絶ピルをめぐって女性医師たちと学会理事長のバトル Japan foresees early-stage medical abortion approval: Will this reduce barriers to access safe abortion? (Sorano et al., 2022) 仮訳はこちら。Letter to the editor: Japan foresees early-stag…

忘備録 www.jetro.go.jpwww.jga.gr.jpwww.cro-japan.com富士製薬工業株式会社 子宮頸管熟化剤「プロウペス®腟用剤10mg」国内事業提携内容の変更についてプロウぺス(R)による子宮頚管の熟化～プロウペスを使う妊婦の方へ

中絶薬はすでにジェネリック薬が出回っているので価格は抑えられるはず！？ 内科的中絶に関するICMA情報パッケージの「女性のための情報」のQ&Aの37番に、「中絶薬はいくらくらいするの？」という質問がある。その回答を仮訳すると…… 薬による中絶の費用は、…

福井大学に分かりやすい説明がありました [http://research.hosp.u-fukui.ac.jp/wp-content/uploads/2016/02/nws_16-12.pdf:title=治験と臨床試験の意味の違いを患者 様に正確に説明してください。] 治験（clinical trials）＜臨床試験（clinical study）＜…

1992年のWHOの文書をたどって…… 避妊のための抗hCGワクチンが1980年代末から1990年代頃まで研究されていたのを知りました。 hCGとはヒト絨毛性ゴナドトロピンという妊娠初期に出るホルモンです。 下記サイトに詳しい説明がありました。 ヒト絨毛性ゴナドトロ…

全米家族計画連盟の説明より www.plannedparenthood.org仮訳してみます。 中絶薬とは何ですか？ 薬による中絶は、中絶ピルとも呼ばれ、早期の妊娠を終わらせる安全で効果的な方法です。 中絶ピルはどのように作用するのでしょうか？ 「中絶薬」とは、妊娠を…

リプロも中絶薬も包括的性教育も含まれている！ ジェンダーだけでもご覧の充実ぶり。すごく勉強しているのも感じます。日本の若者がんばれ！ リプロダクティブ・ヘルス＆ライツは「／」じゃなくて「＆」で結ぼう！日本若者協議会 – 若者の意見を政治に届けよ…