江口先生の『妊娠中絶の生命倫理』サポートページのご照会

江口聡編監訳、『妊娠中絶の生命倫理』、勁草書房、2011のサポートページを、このブログで紹介するのをうっかり忘れていました。

今日、たまたま見つけたので、遅ればせながらご紹介しておきます。

私が担当したジュディス・ジャーヴィス・トムソンの翻訳も、ちらっと翻訳ミスしてしまってて、ごめんなさい!でも、きちんと正しい情報に修正されていくことは嬉しいです！

実のところトムソンの論文は、1980年代に日本で「抄訳」されていたのですが、当時の日本人生命倫理学者の問題意識というのは、ほとんど脳死問題に占拠されており、「中絶」の問題であるのに、脳死の問題を考えるのに利する部分しか翻訳されなかった・・・と言う風に、少なくとも私には見えてしまったものです。

中絶問題を追っている者としては、完璧に誤訳だらけ。トムソンが書いている前提も、論拠も、結論もぼろぼろに削除されており、「脳死問題を考える」ために都合のよい部分と、さらに言えば「女性が中絶することは悪いこと」というイメージが感じられるような部分がかり残されたのです。

あれでは抄訳ではなくて、誤訳です。

「トムソンはごりごりの女性の自己決定権主張者」といった程度の理解（誤解？）の方は、相当に翻訳が改善された『妊娠中絶の生命倫理』をお読みください。サポートページの活用も、おわすれなく！(^-^)！

リプロな日記