リプロダクティブ・ジャスティスの見本のようなEC宣言
STATEMENT COVID-19: Ensure women’s access to sexual and reproductive health and rightswww.coe.int
In their response to the COVID-19 pandemic, Council of Europe member states must:
- ensure full access to sexual and reproductive health care information, services and goods for all women without discrimination, and with specific attention for women at risk or victims of gender-based violence and other vulnerable groups of women;
consider access to abortion care, contraception, including emergency contraception, and maternal healthcare before, during and after childbirth, as essential health care services to be maintained during the crisis and take all necessary accompanying measures;
- in particular: urgently remove all residual barriers preventing access to safe abortion care such as medically unjustified mandatory waiting periods; authorise telehealth consultations where appropriate and provision of emergency contraception over the counter without a prescription;
- address misinformation, gender stigma and norms that affect women’s access to reliable, evidence-based information on their sexual and reproductive rights;
ensure that refusals of care on grounds of conscience do not jeopardise women’s access to their sexual and reproductive health and rights;
- follow WHO guidelines on access to health care for pregnant and breastfeeding women during the pandemic and guarantee women’s informed consent and decision-making in the context of childbirth at all times;
- prevent any legislative or policy rolling-back in the field of women’s sexual and reproductive rights;
- support women’s rights defenders, service providers such as health care staff, shelters for women victims of violence, family planning organisations and humanitarian assistance workers by enabling them to continue playing their essential role in assisting women during the pandemic.
試訳します。
欧州評議会加盟国は、COVID-19パンデミック下で以下を実施しなければならない：
- 差別することなくすべての女性を対象に、特に性暴力の危険にさらされている女性や被害者、その他の脆弱な女性グループに注意を払いながら、性と生殖に関するヘルスケアの情報、サービス、用品への完全なアクセスを確保する。
- 中絶ケア、緊急避妊を含む避妊、出産前、出産中、出産後の周産期ヘルスケアへのアクセスを、パンデミックの最中でも維持されるべき不可欠なヘルスケア・サービスとみなし、必要なすべての関連措置を講じること。
- 特に、医学的に正当化されない強制的な待機期間など、今もなお安全な中絶ケアへのアクセスを妨げているすべての障壁を早急に撤廃し、適切な場合にはテレヘルス相談を許可し、処方箋不要で市販の緊急避妊薬を提供すること。
- 女性の性と生殖の権利に関する信頼性が高く科学的根拠に基づいた情報へのアクセスに悪影響を与えるような誤情報、ジェンダーにまつわるスティグマや規範に対処する。
- 良心的忌避によって、女性の性と生殖に関する健康と権利へのアクセスが脅かされないようにする。
- パンデミックのさなかの妊婦や授乳中の女性のヘルスケアへのアクセスに関して、WHOのガイドラインに従うとともに、出産に関連した女性のインフォームド・コンセント及び意志決定を常に保証する。
- 女性の性と生殖に関する権利の分野での立法や政策が後退しないように防止する。
- 女性の権利擁護者、医療スタッフ、暴力被害女性のためのシェルター、家族計画団体、人道支援ワーカーなどのサービス提供者が、パンデミックのさなかに行われる女性の支援のために不可欠な役割を果たし続けられるように支援する。
