The Guardian, Brooklyn Connolly in Truro
Fri 8 Jan 2021 18.00 GMT
仮訳します
ニューブランズウィック州の拒否は法律と権利憲章の両方に違反すると提訴
昨年、連邦政府は、病院外での人工妊娠中絶を拒否することで連邦法に違反したとして、同州への10万ドル以上の支払いを差し控えた。
昨年、連邦政府は、病院外での中絶をカバーすることを拒否して連邦法に違反したとして、同州への10万ドル以上の支払いを差し控えた。写真 ドン・エマート/AFP/Getty Images
ブルックリン・コノリー、トゥルーローにて
2021年1月8日（金）18:00 GMT
カナダの人権活動家たちは、ニューブランズウィック州が他の地域と同様に、個人診療所での中絶サービスに資金を提供することを拒否しているとして、同州を提訴した。カナダ自由人権協会（CCLA）が提起した訴訟では、この拒否は法律と権利と自由の憲章（カナダの憲法）の両方に違反していると主張している。
カナダの州や準州は、中絶へのアクセスを容易にする様々な政策や規制を持っていますが、ニューブランズウィック州は、病院以外の場所での処置を対象としていない唯一の州です。州政府は、病院以外の環境での中絶へのアクセスをカバーすることを拒否する理由を明らかにしておらず、この訴訟についてのコメントも拒否しています。
昨年、連邦政府は、病院外での中絶手術を保険でカバーすることを拒否して連邦法に違反したとして、同州に10万ドル以上を差し止めた。これらの資金は、Covid-19の大流行により同年末に支払われたが、州は現在の政策を変更する方向で行動を起こしていない。
Reproductive Justice New Brunswickの広報担当者であるJessi Taylor氏は、州内で中絶サービスを提供している病院が3つしかないため、中絶希望者は多くの障害に直面していると述べている。
「また、中絶サービスを提供している病院が少ないため、安全性や守秘義務に関する懸念も生じているという。
CCLAは11月に州の司法長官に正式な通知と主張の声明を送り、もし2カ月以内に規制84-20（病院以外の中絶を資金なしで行えるようにする法的文書）が廃止されなければ、協会は法的措置を取ると警告している。
しかし、CCLAの平等担当ディレクター、ノア・メンデルゾーン・アビブは、ニューブランズウィック政府の法的戦略が、できるだけ長く中絶への公的アクセスを遅らせる、消耗戦になることを懸念している、と述べた。
「私は彼らが正しいことをすることを望みます」とMendelsohn Avivは言った。"しかし、これまでのところ、彼らはそれを拒否しています。"
メンデルゾーン・アヴィヴによると、政府は時間枠について何も言っておらず、「事実上拒否している」のだそうだ。
「2021年には、どの政府も、あるグループの基本的な平等権を否定することは、少しも可能でないと考えたい 」と、Mendelsohn Avivは言った。「そして、中絶は女性やトランスジェンダーのための基本的な平等の権利なのです。
CCLAは、政府の資金援助から除外される処置として病院以外の中絶を挙げている規則84-20のセクションを廃止することを目的としています。地元のクリニック554によると、同州での中絶の自己負担額は700〜850カナダドル（約8万円）だ。
州は、水曜日に提出された請求書に対して、20日以内に返答しなければならない。そうでなければ、裁判所は裁判をせずにCCLAに有利な判決を下す可能性がある。
「今、私たちは、運と特権の上に構築されたシステムを持っている "とテイラーは言った。"そして、運と特権は、実は、政策に対する適切なアプローチではない。"
