リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

台湾でも配偶者同意要件をなくそうとしているらしい

ETtoday新聞雲の記事

Change.org*1で中絶における配偶者同意要件の廃止を訴えている仲間からもらった情報です。

下記に最新情報があります(中国語)。
雷皓明/《優生保健法》修什麼?人工流產無須配偶同意 | ETtoday法律新聞 | ETtoday新聞雲

DeepLで訳してみました。

Lui Ho Ming / 優生保護法の改正点とは? 人工妊娠中絶に配偶者の同意は必要なし


今後、新しい法律が制定されます。


政府の対応が行き過ぎないようにするためである。 この問題に対する政府の対応は、「配偶者の同意を得る必要はない」というものです。


この問題に対する政府の対応は非常に前向きである。 新法では、中絶の同意権を削除するように改正されます。


厚生労働省は先日、優生保護法の改正案を2021年3月に発表すると発表しました。 法律の名称を「生殖保護法」に変更するだけでなく、中絶に関する規制についても、改正後は配偶者の同意がなくても中絶ができるようになるなど、実質的な改革が行われます。


改正案はまだ発表されておらず、最終的な結果は不明ですが、NHSが配偶者の同意権を排除する姿勢を示したことは評価されるべきでしょう。


中絶に対する配偶者の同意」を削除する修正案


現在、優生保護法では、妊娠中の女性が配偶者の同意を得ずに中絶できる場合があります。 例えば、優生保護法第9条では、胎児に病気や奇形がある場合や、出産により心身の健康を害する場合には、妊娠中の女性が配偶者の同意を得ずに自ら中絶することができると規定されています。 ただし、法第9条第1項第6号および第2号では、妊娠・出産により配偶者の精神的健康や家庭生活に影響を及ぼすため、中絶を行う場合には配偶者の同意が必要とされています。


NHSによると、今後の法改正では、上記の配偶者同意権が削除され、妊娠・出産が精神的健康や家庭生活に影響を与えることを妊婦が証明できる限り、配偶者が妊婦の中絶手術を受けることに反対する余地はないということです。 しかし、だからといって妊婦さんが自由にできるわけではなく、妊娠・出産が精神的な健康や家庭生活に影響を与えることを証明する必要がありますし、証明されないまま中絶を行うと別の法的問題が発生する可能性もあります。


しかし、反対する人の中には、「妊娠は夫婦の共同決定であり、その決定は夫婦で行うべきだ」と主張する人も少なくありません。 配偶者の同意権がなくなると、現時点での参加権だけでなく、将来的に子供を扶養する権利も奪われることになるので、この同意権をなくすべきではないと考えています。


優生保護法第1条第1項によれば、配偶者の参加権は優生保護法の関心事ではなく、「母子の健康」と「家族の幸福」が優先される。 妊婦は子供を産みたくないし、子供を産むことで精神的な健康や家庭生活に影響を与えることが証明されているので、配偶者が中絶に同意しないからといって子供を産みたいと思っても、家族の幸せという目的を達成できないはずだと予測されます。 その場合、配偶者の同意権をなくすことで、自分の身体的自律性を保とうとする妊婦さんの考えに注目した方がいいと思います。 この記事は、律師談吉他
@LawyerGuitar から転載しています。

厚生労働省」と訳されてしまっているところがありますが、どうやら原文は「国民健康署」にあたるようで、NHSと訳されてしまった箇所もあるようです。
台湾の配偶者同意要件に関しては、昨年12月にいくつかの英語ニュースで話題になりました。

Abortion bill would remove need for ‘husband’s consent’ - Taipei Times

Government to propose dropping spousal consent for abortions - Focus Taiwan

Proposed law would let Taiwanese women get abortions without spouses' approval | Taiwan News | 2020-12-10 18:37:00

以上の英語のサイトでは一貫してHealth Promotion Administrationが使われているので、担当しているのはこの行政機関でしょう。健康増進部局とでも訳せばいいでしょうか?

いずれにしても、改革しようという動きがあることは間違いなさそうです。