A handbook for national human rights institutions
それぞれの定義と仮訳を示します。
Reproductive Health
Reproductive Health is a state of complete physical, mental and social wellbeing, not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes. Reproductive health therefore implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capacity to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are: the rights of men and women to be informed, have access to safe, effective, affordable
and acceptable methods of family planning including methods for regulation of fertility, which are not against the law; and the right of access to appropriate health care services to enable women to have a safe pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.15 Reproductive health is a component of reproductive rights, see below.リプロダクティブ・ヘルスとは、生殖システムおよびその機能とプロセスに関連するすべての事項において、単に病気や障害がないということではなく、身体的、精神的、社会的に完全に健康な状態である。したがって、生殖に関する健康とは、人々が満足のいく安全な性生活を送ることができ、生殖能力を持ち、いつ、どのくらいの頻度で生殖を行うかを決定する自由があることを意味する。この最後の条件に含まれているのは、男女が情報を得て、安全で効果的、かつ安価で受け入れ可能な家族計画の方法を利用できる権利である。
リプロダクティブ・ヘルスは、リプロダクティブ・ライツの構成要素であり、以下を参照。
Reproductive Health Care
Reproductive Health Care is defined as the constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well-being by preventing and solving reproductive health problems. Reproductive health care includes care for sexual health, the purpose of which is the enhancement of life and personal relations, and not merely counselling and care related to reproduction and sexually transmitted diseases.16リプロダクティブ・ヘルス・ケアとは、リプロダクティブ・ヘルスの問題を予防・解決することにより、リプロダクティブ・ヘルスとウェルビーイングに貢献する方法・技術・サービスの集合体であると定義されている。リプロダクティブ・ヘルス・ケアには、単に生殖や性感染症に関するカウンセリングやケアだけでなく、生命や個人的な関係の向上を目的とした、性的な健康に関するケアも含まれる16。
Reproductive rights
Reproductive Rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international laws and international human rights documents and other consensus documents. These rights rest on the recognition of the basic rights of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health. It also includes the right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
リプロダクティブ・ライツは、国内法、国際法、国際人権文書、その他のコンセンサス文書ですでに認められている特定の人権を包含している。これらの権利は、すべての夫婦および個人が、子どもの数、間隔、時期を自由かつ責任を持って決定し、そのための情報と手段を持つことができるという基本的な権利と、最高水準の性と生殖に関する健康を得ることができるという権利の認識に立脚している。また、人権文書に表現されているように、差別や強制、暴力を受けずに生殖に関する決定を行う権利も含まれている。
Respect for bodily integrity
The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence. Equal relationships between men and women in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the bodily integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences.18
女性の人権には、強制、差別、暴力を受けることなく、性と生殖に関する健康を含む性に関連する事柄を自由にコントロールし、責任を持って決定する権利が含まれる。性的関係および生殖に関する男女間の平等な関係は、個人の身体的完全性の完全な尊重を含み、相互の尊重、同意、および性的行動とその結果に対する責任の共有を必要とする。18
Sexual Health
Sexual Health deals with the enhancement of life and personal relations, not merely counselling and care related to reproduction and sexually transmitted diseases.19 It refers to the integration of the somatic, emotional, intellectual and social aspects of sexual being in ways that are positively enriching and that enhance personality, communication and love.20 Sexual health is a component of reproductive rights, see above.
性的健康は、単に生殖や性感染症に関するカウンセリングやケアだけではなく、生活や個人的な関係の向上を扱うものである19。性的存在の身体的、感情的、知的、社会的な側面を、積極的に豊かにし、人格、コミュニケーション、愛を高める方法で統合することを意味する20。
https://www.ohchr.org/documents/publications/nhrihandbook.pdf
