2019年12月13日のREUTERS
Costa Rica's president says therapeutic abortions will be allowed | Reuters
コスタリカでも治療的中絶が合法化される。
仮訳します。
サンノゼ（ロイター） - コスタリカのカルロス・アルバラド大統領は13日、宗教団体や保守的な政治団体の反対にもかかわらず、中米の国で治療目的の中絶を認める技術的な法令を発布した。
50年前に制定された法律では、母体の健康に危険がある場合に限り、妊娠を終了させることができるとされているが、病院での規制が明確でないため、この法律を適用することができなかったのだ。
「今回の決定は、女性の命を救い、健康を守るものです」とアルバラードは述べている。
この措置により、公立病院では6ヶ月以内に最初の治療目的の中絶を行うことができるようになります。また、民間のクリニックでも治療的中絶を行うことができるようになる。
ダニエル・サラス保健相は声明の中で、治療的中絶は、他に医療上の代替手段がない場合、女性の同意がある場合、3人の医療専門家による評価が義務付けられている場合の3つの要件を満たした場合に実施できると述べている。
コスタリカの法律では、女性の同意を得て、医師または認定された産科医が行う中絶は合法であり、「母体の生命や健康への脅威を避けるために行われる場合」で、「他の代替手段がない場合」とされている。
コスタリカは、社会的に先進的な国であり、高い教育や健康水準を誇っているにもかかわらず、体外受精や中絶などのリプロダクティブ・ライツは広く受け入れられていない。
Costa Rica's president says therapeutic abortions will be allowed | Reuters
