LACK OF ACCESS = LACK OF POWER TO DECIDE アクセスが悪くては決められない！
Birth Control Access 2021 | Power to Decide
仮訳します。
米国では、1,900万人以上の妊娠可能な年齢の女性が、公的資金による避妊を必要としており、避妊砂漠に住んでいます。避妊砂漠とは、自分の住んでいる郡で、あらゆる種類の避妊法を提供している保健所への適切なアクセスがないことを意味します。約120万人の女性が、あらゆる種類の避妊法を提供する保健所が1つもない県に住んでいます。このような女性たちにとって、避妊具を手に入れるためには、予約の時間に出向くだけではなく、ベビーシッターを探したり、病院に行ったりしなければなりません。ベビーシッターを探したり、仕事を休んだり、長距離を移動したりして、希望する避妊法を利用しなければなりません。それは彼女たちだけではありません。
全米には、公的資金による避妊を受ける資格がないにもかかわらず、同じヘルスセンターを利用している女性がいることを私たちは知っています。保険に加入している女性でも、利便性やプライバシーの観点から、あるいは生殖に関する強制があった場合には、主に低所得の女性を対象とした保健所で避妊をすることがあります。1,900万人の女性が避妊砂漠に住んでいると言っても、それは物語の一部に過ぎません。
下の地図は、避妊を必要とする女性が避妊具を入手できる場所とできない場所を、国全体で視覚的に示しています。濃い紫から黄色、濃いピンクへと進むにつれ、アクセスが減少しています。
私たちの活動を支援して、この地図全体を紫色にしてください。アクセスと決定権を表す色です。
アメリカの話ですね。地図で見える化しているのがいいですね。「避妊砂漠」も一目瞭然。
現在、1,900万人以上の女性が「避妊砂漠」で暮らしています。これらの女性たちは、あらゆる種類の避妊法を提供する保健センターにアクセスすることができません。また、避妊砂漠の中心に位置する120万人の女性は、あらゆる種類の避妊法を提供する保健所が1つもない郡に住んでいます。
このような女性たちにとって、医療機関を受診したり、信頼できる情報にアクセスしたり、適切な避妊法を見つけることはほぼ不可能です。
デライラは、避妊砂漠と呼ばれるテキサス州北部に住んでいます。彼女の住んでいる郡とその周辺の数十の郡には、ヘルスセンターがありません。ピルの銘柄変更について医師に相談するためには、7時間近くかけて、2つのヘルスセンターがある郡まで400マイル以上移動しなければなりません。
マヤが住んでいるアリゾナ州の郡には、8つのヘルスセンターがあります。しかし、それぞれのセンターで待ち時間があるため、彼女は相談のために3週間前に予約を申し込む必要があります。また、彼女が好む避妊法はIUDなので、IUDを挿入してもらうためには、1週間前に予約を取る必要がありました。
リアはオハイオ州に住んでいますが、クリニックを利用できるとはいえ、予約のために仕事を休まなければなりません。今月は給料が少ないので、車のバッテリーを交換するのを待たなければなりませんが、その間にベビーシッターを雇う余裕があります。
問題を具体化して示し、そしてアクションを呼びかけています。
定義を超えて
問題を理解することは重要ですが、米国の避妊具砂漠を定義し、追跡調査するだけでは十分ではありません。私たちは、様々なレベルでのアクセスを求めて戦っています。私たちは、すべての若者が、正確で質の高い性の健康に関する情報と、あらゆる種類の避妊法を、障壁や判断を受けることなく利用できるようになるまで、闘い続けます。この目標を達成するために、私たちは以下のような質問に答えようとしています。
- どのようにしてプロバイダーに幅広い避妊サービスの提供を促すことができるか？
- それまでの間、どのようにしてサービスのギャップを埋めるか？
- どのようにして現在の保障を守るのか？
- 住んでいる場所から60分以内に、すべての人があらゆる種類の避妊法を利用できるようにするにはどうすればよいか？
運動のやり方についても学びがあります。
