AFP BBNews 2022年2月22日 21:27 発信地：ボゴタ/コロンビア [ コロンビア 中南米 ]
【2月22日 AFP】コロンビアの憲法裁判所は21日、妊娠24週までの人工妊娠中絶を合法化する判断を示した。カトリック教徒が多数派の同国では歴史的判決。中南米では中絶が認められている国は少ない。
24週目以降については、レイプによる妊娠や、母体に危険があるとき、胎児が致死性の病気を持っている場合など、特定の状況に限って許される。
今回の判断までは、2006年の憲法裁判断に基づき、これらの三つのケースに限定して中絶が認められていた。
違反した場合、母親と手術に関与した医師は、1年4月～4年6月の禁錮刑に処される可能性があった。
中南米で中絶が合法化されたのは、アルゼンチン、ウルグアイ、キューバ、ガイアナに次いでコロンビアが5か国目。メキシコでは、一部自治体で妊娠12週までの中絶が容認されている。
コロンビア保健省が2014年に行った調査によると、「安全性の低い人工妊娠中絶」により、推定で毎年70人が死亡し、13万2000人が合併症を患っている。(c)AFP
メキシコはまだ全土ではなかったのね。ちょっと調べなおした。The New York Timesの記事が詳しかった。仮訳します。
Abortion Is No Longer a Crime in Mexico. But Most Women Still Can’t Get One. - The New York Times
メキシコで中絶が犯罪でなくなった。しかし、ほとんどの女性はまだ中絶を受けることができない。
最高裁の判決は、国家にとって法的な先例を作った。しかし、メキシコの全州に適用するのは長い道のりであり、女性たちはいまだ起訴に直面している。メキシコシティ-メキシコの最高裁判所が火曜日に、中絶は犯罪ではないとする歴史的な判決を下したとき、国中の活動家たちは祝杯をあげた。水曜日、彼女たちは仕事に戻り、この法改正がメキシコ全土に適用されるようにするための長く困難なプロセスに取りかかった。
彼女たちの最優先事項は、最も必要としている女性たちを助けることである。多くの場合、危険な状況下で自ら中絶を行おうとして当局に報告され、刑事罰に直面している女性たちだ。
「中絶を決意した女性はすでに傷つきやすく、さらに、罰を受けるかもしれないという悲惨な状況に直面しなければなりません」と、中絶を試みて出血しながら病院に運ばれたものの、救急室の医師から助けを求められず、当局に突き出されたイエトラネジ・ペーチは語る。
「私はとても恐怖を感じ、とても危険を感じ、本当に、本当に悪いと思いました」と彼女は言う。「そして、孤独を感じました。」
ペーチは、近年、違法に中絶手術を受けたとして捜査を受けている数千人の女性の一人である。メキシコ政府によると、今年の最初の7カ月間だけで、メキシコ全土で違法な中絶のケースについて432件の捜査が開始されたという。
火曜日に下された判決は、この国にとっての法的先例となるもので、テキサス州などが最近中絶を制限する方向に動いている米国の傾向とは全く対照的なものである。しかし、そのためには、メキシコの多くの地域で中絶を困難にしている多くの障害を取り除く必要がある、と擁護者たちは述べている。
火曜日の判決は、国境のコアウイラ州にのみ適用され、全国的に実行するには、メキシコの28州のうち、中絶を犯罪としている州それぞれで法的異議を唱えるか、州議会による法改正が必要である。司法長官は、妊娠のどの段階までなら合法的に中絶が可能かを明言しなかったため、これらの条件は州レベルで決定されることになりそうだ。
メキシコの中絶権団体GIREは、コアウイラ州では最低でも受胎後12週間の中絶を合法化するよう働きかけると述べている。
もしそうであれば、コアウイラ州は、州議会が最近、約6週間以降のほとんどの中絶を禁止する法律を施行した隣国のテキサス州よりも寛容な中絶規則を持つことになる。やがて、テキサスから来た女性が中絶のために国境を越える可能性がある。しかし、今のところ、その必要性を満たすだけのインフラが整っていないだろうと活動家たちは言う。
「テキサス州で妊娠できる女性や人々がコアウイラ州でサービスを受けられるようになるには、もっとやるべきことがある」と、GIREの訴訟コーディネーターのメリッサ・アヤラ・ガルシアは言う。「サービスが提供されるようにするには、まだ道半ばです。」
世界における人工妊娠中絶の問題
女性の人工妊娠中絶へのアクセスは、世界中で議論が続いている。ここでは、いくつかの国の現状を紹介する。
- コロンビア：同国の最高裁判所が2022年に中絶を非犯罪化し、ラテンアメリカの主要国の中で3番目に中絶へのアクセスを認めた。
- メキシコ： 2021年、メキシコの最高裁判所は、中絶を非犯罪化する歴史的な判決を下した。しかし、この変更を実施するための課題は残っている。
- ポーランド： この国は、近年、中絶を制限する方向に動いている数少ない国のひとつである。2021年1月にほぼ全面的な禁止令が施行された。
- 中国： 同国の中央政府は昨年12月、「医学的に不要な」中絶の普及を減らす意向を表明した。
- タイ：国会は2021年、妊娠初期の中絶を合法化することを決議した。擁護派は、この措置は十分に進んでいないとしている。
- アルゼンチン：2020年、中絶を合法化するラテンアメリカ最大の国となり、保守的な地域において画期的な投票となった。
- アメリカ：テキサス州法は、胚に心臓の活動が検出された時点で中絶を禁止している。この段階では心臓は存在せず、多くの女性が妊娠に気づく前の6週目ごろから、発達中の細胞の電気的活動が始まるにすぎない。
メキシコの活動家たちはすでに、各州を裁判所の判決に従わせるための戦略を立て始めているが、国中で中絶を合法かつ安全にするための彼らの戦いは長いものになるかもしれない。火曜日の判決以前は、メキシコシティと他の3つの州だけが、希望に応じて中絶を許可していた。「私たちはすでに組織化され、裁判所の新しい決定がもたらす機会を利用する準備ができています」と、サン・ルイス・ポトシ州のリプロダクティブ・ライツ擁護者、アレリー・トーレス・ミランダは言う。「私たちがすべきことは、法律を変えさせることです。」
その計画は、抵抗勢力に会う可能性が高い。主要野党の1つであるメキシコの保守的なPAN党は、この手続きを合法化する取り組みと戦ってきた。
PAN党の上院議員で元党首のDamián Zepeda Vidales氏は、「PAN党は明らかに、その綱領と原則の両方に、受胎からの生命の権利を掲げている」と述べた。
上院での合法化の取り組みに個人的に反対すると述べたゼペダ氏は、党は国家戦略を決定するために、火曜日の判決の背景にある判決を最高裁が公表するまで待っていると付け加えた。
2007年にメキシコシティで中絶が合法化されて以来、同地を拠点とする活動家のネットワークは、中絶を求める女性に安全な道を提供するために、首都まで搬送するか、中絶誘発によく使われる薬ミソプロストールを提供するなどの活動を行っている。
しかし、多くの女性は怖くてそのような団体に手を出せず、密かに中絶をすることを選んでいる。
「私たちは、コートハンガーを使ったり、お腹を打ったりするようなひどいケースを見てきました」とトーレス・ミランダさんは言う。「彼女たちは自分の命を危険にさらしているのです」。
こうした方法がうまくいかなかったり、過剰な出血につながったりすると、多くの女性は病院に行く。しかし連邦法は、患者が中絶などの犯罪行為に関与した形跡がある場合、医療提供者が当局に通知することを義務付けている。
「昨日の判決によって、法律を修正する際に、医療部門が中絶を発見した際の報告義務をなくすこともできるようになるでしょう」とトーレス・ミランダ氏は述べた。
一般的に、最も疎外されている女性、つまり、貧しくて地方に住んでいる女性が、中絶をしたことで刑事罰に直面するとトレス・ミランダ
は語る。州レベルの包括的なデータの収集が困難なため、現在、中絶をしたことで起訴されたり服役している女性が全体で何人いるのかは不明だと活動家たちは述べている。
ペーチは、2年前に自宅での中絶がうまくいかず、救急病院に行ったとたん、まるで治療する価値がないかのように扱われたという。ペーチを入院させた医師は、彼女が薬物中毒者であると非難し、同僚に何の助けも与えないようにと言った。
「中絶中だから誰も近寄らないのよ」とペーチは語る。やっとの思いで外科に運ばれた時、当時のパートナーは、妊娠を終わらせた罪で二人ともまもなく拘束されると告げられたという。
「私を担当した医師が、私を逮捕しに来るよう当局に連絡したのです」。彼女はすぐに弁護士を雇い、逮捕を免れることができた。しかし、その弁護士は裁判で争うことを承諾する前に、彼女の家にやってきて最後通牒を言い渡した。
「彼は、私がやったことについて神に許しを請わなければならないと言った」と彼女は言う。「でも、神は私を救ってくれるだろう。」
二人の息子を持つペーチは、弁護士の援助で何とか刑事罰を受けずにすんだという。
火曜日の画期的な判決は、今月最高裁で取り上げられる中絶の権利に関するいくつかの事件のうちの最初のものである。木曜日には、受胎から生命を保護するシナロア州の法律の規定が同様に違憲であるかどうかが検討される予定である。中絶へのアクセスを支持する裁判所の最近の判決を考慮すると、判事たちがこの法律を無効にする判決を下す可能性は非常に高いとアナリストたちは言う。
ガイア（GIRE）の訴訟コーディネーターのアヤラは、「それもまた歴史的なことだ」と語る。「私たちは、とても、とても、とても重要な９月をすごしている。」
しかし、一般市民の間では、この問題は依然として分裂している。メキシコは社会的に保守的な国で、カトリック教会が大きな影響力を持っている。世論調査によると、メキシコ人の過半数がいまだに合法的な中絶に反対している。
だが、その意識は時間とともに変化している。調査会社Parametriaの世論調査によると、2005年には、すべてのケースで中絶を合法化することに賛成している人は、国民のわずか12％だった。El Financiero紙が行った2019年の世論調査では、メキシコ人のほぼ3分の1が完全な合法化に賛成と答えている。
今週の判決は、少なくともペーチにとっては、ようやく変化が訪れ、他の女性たちが彼女が経験した苦しみを免れうる可能性を告げるものであった。
「もうこんなことは起きないという可能性が出てきたのです。「こんなことが起こる理由はないんです」。
