National Secular Society
Success: MPs vote to keep early medical at-home abortions - National Secular Society
投稿者 2022年03月30日(水)
仮訳します。
国会は、National Secular Societyを含む医療団体や女性の権利団体のキャンペーンを受け、中絶の遠隔医療を合法的に維持することに票を投じました。
政府は先月、Covid-19に対応して制定された、イングランドでの自宅での早期薬による中絶を認める政策を8月末に廃止すると発表した。
しかし、本日、国会議員は、この規定を維持するための保健医療法案の修正案に215対188の賛成票を投じた。
修正案に賛成した議員にはJess Phillipsが含まれ、中絶のための遠隔医療を維持することは、女性に大きな選択肢と安全性を与えると主張した。
反対派は、福音同盟評議会のメンバーであるFiona Bruce（写真、右）である。彼女は、議会の全政党のプロライフグループの議長を務め、女性のリプロダクティブ・ライツを制限するよう働きかけている。
初期の医療用自宅中絶を維持するためのキャンペーン
2020年、政府は妊娠10週以前の中絶について、クリニックを受診する代わりに、電話相談後にすべての薬を郵送で受け取れるようにした。この規定を維持するよう求める声は、英国国教会を含む、原則的に中絶に反対する宗教団体から反対されました。
昨年、NSSは医療団体や女性の権利運動家とともに、「郵送による薬物投与」の規定を恒久化する提案を支持した。
先月には、サジッド・ジャビド保健相に書簡を送り、宗教的イデオロギーが医療政策に影響を及ぼすべきではないと述べた。
また、王立産科婦人科学会、王立助産師協会、英国医師会がボリス・ジョンソン首相に宛てた共同書簡に署名し、このサービスの廃止は「女性に対する深い不信と、制度的に女性の生殖権を軽視していることを示すだろう」と述べている。
昨年発表された調査では、80％の女性が遠隔医療が好ましい選択肢であり、将来もそれを選ぶと答えています。
ウェールズ政府は、ウェールズで早期中絶を自宅で行えるようにする一時的な取り決めを恒久化すると発表している。
NSSのコメント 「素晴らしいニュースだ
NSSの最高責任者であるスティーブン・エヴァンスは、この決定を歓迎しました。彼はこう言っている。「これはイングランド中の数え切れないほどの女性にとって素晴らしいニュースです。自宅での早期中絶治療は、安全で効果的で、アクセスしやすく、女性に好まれていることが証明されています。今日の投票は、女性のリプロダクティブ・ライツと医療の選択肢を改善するための真の前進を意味します。
「それを終わらせる計画を立てたのは、政府の誤った判断でした。この間違いが訂正されたことを嬉しく思います。」
