リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

ICWRSAの神話と真実

薬による中絶についてどう語るのか:ジャーナリストのための真実

HOW TO TALK ABOUT ABORTION WITH PILLS: FACTS FOR JOURNALISTS
仮訳します。

神話:"中絶薬は危険である"
真実:すべての医薬品は、医薬品の安全性を扱う国内および/または国際的な規制機関によって承認されている必要があります。ミフェプリストンもミソプロストールもWHOの必須医薬品モデルリストに掲載されています。これは、既知の最高基準に従って安全かつ有効であると承認されており、どの国でも入手できるようにすべきだという意味です。過去数十年間にWHOが実施した厳密な臨床研究、またそれ以降も他の研究機関が実施し、多くの国際的な保健専門家が参加した結果、ミフェプリストンやミソプロストールの中絶への使用は極めて安全であることが分かっています――ただしその薬が善良なもので指示通りに使われ、必要時に保健システムからのバックアップがあることが前提です。善良な薬を使用しない場合、あるいは正しい用量やレジメンに従って使用しない場合、合併症が発生する可能性があります。


神話:"中絶薬は極度に痛い"
真実:中絶は痛みを伴います。これは、すべての中絶につきもののことです。初期の外科的中絶では、女性は局所麻酔薬や鎮痛剤を投与されます。鎮痛剤は薬による中絶でも推奨されており、イブプロフェンが最も効果的と考えられています。痛みの程度は、妊娠期間、妊娠したことがあるかどうか、運などによって人それぞれです。 ほとんどの人にとって、中絶は強いけいれんを伴う重い生理のようなものでしょう。


神話:"中絶薬は精神的苦痛やうつ病を引き起こす"
事実:中絶反対派は、すべての中絶についてこのようなプロパガンダを流していますが、その真逆が真実です。望まない妊娠をした女性は、中絶が終わった後、自分の人生を再びコントロールできるようになったことで、大きな安堵感を感じるとよく言われます。女性が中絶後に動揺するのは、しばしば中絶を必要とすることになった人間関係上の問題や、中絶が違法とされているためです。中絶は、それ自体が常にトラウマになるわけではありません。人生は常に簡単ではないので、中絶は必ずしも簡単なことではありません。女性は必要なことを行い、対処できています。


神話:"中絶薬のインターネット販売者はすべて悪徳業者である"
事実:中絶薬や他の何百もの医薬品を販売しているオンライン「薬局」はたくさんあります。中には善良な店舗もありますが、多くはそうではありません。中には、お金のために偽の薬や期限切れの薬を売っている場合もあります。そのため、私たちは常に女性たちに、全量であると分かっているウェブサイトのみを利用するように助言しています。


神話:"ピルによる中絶があれば中絶を行う医療サービスは不要になる"
事実:薬用中絶薬があるからといって、女性が安全に中絶できるようにする責任を国や医療制度が免れるわけではありません。中絶は、無料で、合法で、アクセス可能である場合に最も安全になります。ただし、(以前は現在よりもはるかに厳しく規制されていた)避妊薬と同様に、薬による中絶は過度に医療化されるべきではありません。その代わりに、中絶のケアは、たとえばネパールで示されているように、看護師や助産師、または訓練を受けた薬剤師によって、一次医療施設や地域ベースの医療現場で提供することができます。さらに、女性に医療提供者の目の前やクリニックでピルを服用させることは不必要です。正確な情報さえあれば、女性は自宅で都合のよい時間にピルを自己投与し、必要である時にケアを受けに行くようにすればいいのです。しかし、誰もが薬による中絶を望んでいるわけではないので、真空吸引や外科的中絶(D&E)のサービスも利用できるようにすべきです。


神話:"薬による中絶よりも外科手術による中絶の方が安全だ"
事実:どちらの方法も極めて安全であり、ほとんどの女性は選択肢を与えられれば、自分の好きな方を選ぶことでしょう。避妊同様に、選択は非常に重要です。しかし、吸引式中絶や外科的中絶を行うための訓練がほとんどあるいは全く行われていない国では、女性には中絶薬しか選択肢がない場合もあります。それでも安全でない方法に比べれば大きな進歩であり、実際、女性たちはこの錠剤を「最も待ち望まれた錠剤」と表現しています。


神話:"簡単に手に入るようになれば、女性や少女は避妊の代わりに中絶薬を使うようになる"
事実:これには何の根拠もありません。中絶に反対するための卑劣な主張でしかありません。実際、ほとんどの女性は30年以上妊娠できますが、今や生涯に産む子どもの数はわずかです。意図しない妊娠は放っておいても起こるものです。私たちは、長年にわたって避妊を利用している女性を賞賛します。一度や二度、中絶をしても何も悪いことはありません。望まない妊娠の防止や中絶後の避妊を提案することは大切ですが、避妊に失敗したり、避妊をしない人がいたり、自分の意思に反して避妊をしない性交渉を強いられる女性がいる現実を決して忘れてはいけません。