p.22の挿絵にあるマダム・レステルの広告
2カ所ほど読めないので翻訳には加えなかったのですが、なんとGoogle Booksで原文を見つけることができました！
Advice to married ladies, Madame Restell, Professor of Midwifery, having over thirty years' successful practice in this city, guarantees a safe and immediate removal of all special irregularities and obstructions in females, with or without medicine, at one interview, or by mail. Can be consulted with the utmost confidence at No. 162 Chambers st. Her infallible French Female Pills, No. 1, price $1 of No.2 which are four degrees stronger than No. 1, and can never fail, are safe and healthy, price $5, can be sent by mail. Also sold at the druggist's No. 152 Greenwich st. near Liberty st. Madame RESTELL deems it her duty to caution ladies against imitators, who not only deprive them of their means, but their health.
仮訳します。
既婚女性へのアドバイス
この街で30年以上の実績を持つ助産学教授のマダム・レステルは、女性の特殊な不規則性や障がいを薬を使って、または使わずに、一度の面接か郵便で安全に即座に取り除くことをお約束します。彼女の絶対確実なフランスの女性用ピルNo.1価格1ドルと、No.1より4度強力で絶対に失敗しない安全でヘルシーなNo.2価格5ドルを郵便で送ることもできます。また、リバティ・ストリート近くの152 グリニビッチ・ストリートの薬屋でも販売されています。Madame RESTELLは、女性たちの手段を奪うだけでなく、彼らの健康を奪う模造品に対して、貴婦人たちに注意を呼び掛けることが彼女の義務であると考えています。
