リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

アメリカのNOW(全米女性機構)の設立目的

力強く誇り高き1966年の声明

Statement of Purpose | National Organization for Women

仮訳してみます

 私たち男女は、ここに全米女性機構(National Organization for Women)を結成し、現在、国境を越えて起こっている世界規模の人権革命の一環として、アメリカにおけるすべての女性の真の平等と、男女の完全な平等なパートナーシップに向けた新しい運動の時が来たと信じる。

 NOWの目的は、女性を今すぐアメリカ社会の主流に完全に参加させ、男性と真に対等なパートナーシップのもとであらゆる特権と責任を行使させるために行動を起こすことである。

 私たちは、近年アメリカで盛んになっている女性の地位と特別な性質に関する抽象的な議論、討論、シンポジウムを越えて、個々のアメリカ人として、また人間としての権利である機会の平等と選択の自由を女性が享受することを妨げている状況に、具体的に行動して立ち向かうときが来たと信じています。

 NOWは、何よりもまず、女性は人間であり、私たちの社会の他のすべての人々と同様に、人間としての可能性を最大限に伸ばす機会を持たなければならないという命題に専心している。私たちは、女性が、アメリカの政治、経済および社会生活の意思決定の主流の一部として、私たちの社会の他のすべての人々と共有する挑戦と責任を完全に受け入れることによってのみ、そのような平等を達成することができると信じています。

 私たちは、政府、産業、専門職、教会、政党、司法、労働組合、教育、科学、医学、法律、宗教、その他アメリカ社会で重要なあらゆる分野において、女性に対する偏見と差別という絹の幕を破るために、全国あるいはこの国のあらゆる地域において、個人あるいは組織による行動を開始または支援するために組織された。

 私たちの社会で起きている大きな変化は、女性の未完の革命を真の平等に向けて前進させることを可能にし、また緊急に必要なものにしています。寿命が75年近くに延び、女性が人生の大半を育児に捧げる必要はなくなりました。しかし、ほとんどの女性の人生にとって最も重要な部分である出産と育児は、いまだに、女性が平等に職業や経済に参加し昇進するのを妨げることを正当化するために使われています。

 今日のテクノロジーは、かつて女性が家庭や大量生産産業で行っていた非熟練労働に基づく生産的な家事のほとんどを減少させました。この技術によって、ほとんどの仕事に就くための基準である筋力は事実上排除され、その一方で、アメリカの産業界は創造的な知性を必要とするようになった。20世紀半ばのオートメーションによる新しい産業革命の中で、女性は新旧の社会で完全に対等な立場で参加することができるし、そうしなければ永久にアウトサイダーになってしまう。

 近年、アメリカ女性の地位向上が叫ばれているが、実際の女性の地位は1950年代、60年代を通じて憂慮すべきほどに低下しており、現在も低下している。現在、18歳から65歳までのアメリカ人女性の46.4%が家庭外で働いているが、その圧倒的多数-75%-は、事務、販売、工場の定型業務に従事しているか、家事、掃除、病院の付き添いなどである。黒人の女性労働者の約3分の2は、最も賃金の低いサービス業に従事している。働く女性は、ますます底辺の仕事に集中するようになっている。その結果、フルタイムの女性労働者の平均賃金は男性の60%に過ぎず、この賃金格差は過去25年間にあらゆる主要産業グループで拡大し続けている。1964年には、年収のある女性全体の89%が年収5,000ドル以下、年間フルタイムで働く女性労働者の半数が3,690ドル以下、1万ドル以上の年収を持つ女性労働者は年間フルタイムで働く女性のわずか1.4%であった。

 さらに、現代社会では高等教育がますます不可欠になっているにもかかわらず、大学に入学し、卒業する女性、大学院や専門学校に進学する女性があまりにも少ない。現在、女性が取得する学士号、修士号は3人に1人、博士号は10人に1人に過ぎない。

 社会的に重要だと考えられているすべての職業、そして産業界や政府の幹部層で、女性は劣勢に立たされている。女性が存在するのは、ほんの一握りです。連邦裁判官の1%以下、弁護士の4%以下、医師の7%が女性である。しかし、アメリカでは女性は人口の51%を占めています。そして、女性の分野と思われていた小学校や中学校、ソーシャルワーク、図書館のトップポストも男性に取って代わられつつある。

 女性の地位が向上しているという公式発表は、この危険な衰退の現実だけでなく、それを止めるために何も行われていないという事実も隠している。女性の地位に関する大統領委員会および州委員会の優れた報告書は、完全に実施されていません。このような委員会には、助言する権限しかありません。また、アメリカの女性や男性を組織して、その勧告に対する行動を促す自由もない。しかし、これらの委員会の報告書は、現在、その上に構築することが可能な基礎を作り出した。現在、性による雇用の差別は、1964年の公民権法タイトルVIIによって、連邦法で禁止されている。しかし、雇用機会均等委員会に持ち込まれた事件の3分の1近くが性差別に関するもので、その割合は劇的に増加しているにもかかわらず、委員会は、女性のために他の差別被害者と同じように真剣に法律を執行する意志を明確にしていない。これらのケースの多くは、人種と性による二重の差別の犠牲者である黒人女性であった。これまで、女性が直面するこのような危険に対して、声を上げようとする女性団体や公式のスポークスマンは、あまりにも少数であった。あまりにも多くの女性が、"フェミニスト "と呼ばれることを恐れて抑制されてきたのです。黒人やその他の差別の犠牲者のために行われてきたような、女性のために発言する公民権運動もありません。したがって、全米女性機構は語り始めなければならない。

 私たちは、アメリカの法律の力、および合衆国憲法がすべての個人の公民権に保証する保護が、性差別のパターンを分離して取り除き、雇用と教育における機会の平等、および女性のための市民的・政治的権利と責任の平等、ならびに黒人や他の奪われたグループのために、有効に適用、施行されなければならないと信じています。

 私たちは、女性の問題は、社会正義に関する多くの幅広い問題と関連しており、その解決には多くの集団による協調的な行動が必要であることを認識している。したがって、すべての人の人権は不可分であることを確信し、私たちは差別と剥奪に苦しむすべての人のための平等な権利という共通の大義に積極的な支援を与えることを期待し、そのような目標に取り組む他の団体に、女性のための平等への私たちの努力を支援するよう呼びかけます。

私たちは、政府および産業界における少数の女性の高位な地位への形だけの任命は、個々の能力に応じて女性を採用し昇進させる真剣な継続的努力の代用として認めない。この目的のために、私たちはアメリカの政府と産業界に、現在女性の進歩を妨げている問題よりもはるかに困難な問題を解決してきた創意工夫と指揮の同じ資源を動員するように促します。

 私たちは、女性が母親や主婦としての責任と衝突することなく、社会における機会と責任の真の平等を享受できるような新しい社会制度を革新する能力が、少なくとも他の国と同じくらいこの国にはあると信じている。このような革新において、アメリカは西欧諸国をリードしているわけではなく、多くのヨーロッパ諸国から数十年遅れている。私たちは、女性が一方では結婚と母性、他方では産業や職業に真剣に参加することのどちらかを選ばなければならないという伝統的な仮定を受け入れない。私たちは、すべての普通の女性が10年か15年の間、仕事や職業から引退して子育てに専念し、比較的マイナーなレベルで再び雇用市場に参入するという現在の期待に疑問を抱いています。このことは、それ自体、女性の願望を妨げ、管理職や専門職養成コースへの入学を阻み、一部の女性を除いて、機会の平等や真の選択の可能性そのものを阻むものである。とりわけ、私たちは、これらの問題が、社会が解決しなければならない基本的な社会的ジレンマではなく、個々の女性に固有の責任であるという仮定を否定します。女性のための真の機会平等と選択の自由は、子供が成長するまで女性が社会から完全に引退することを不要にする育児センターの全国ネットワークや、子供の世話をすることを選択した女性のための再教育を提供する国家プログラムなどの実用的かつ可能な革新を必要とします。

 そのような教育が今日の経済への効果的な参加の鍵であり、少女にとっても少年にとっても、教育は、それが社会で使われることが期待される場合にのみ真剣になりうるということを、私たちは信じている。私たちは、アメリカの教育者たちが、女子学生にそのような期待を持たせる手段を考案することができると信じている。さらに、高等教育や専門教育を受ける女性の割合が減少していることは、差別の証拠であると考える。この差別は、大学や専門学校への女性の入学に対する割当、両親やカウンセラーや教育者による奨励の欠如、ローンやフェローシップの拒否、または男性に照準を合わせた大学院や専門教育の伝統的または恣意的な手続きという形をとり、不注意に女性を差別している可能性があるのです。私たちは、男子と同じ深刻な注意が女子である高校中退者に与えられるに違いないと信じます。

 私たちは、男性が彼自身、彼の妻および家族を支援する唯一の負担を運ばなければならないという現在の仮定を拒絶します、そして、女性が彼女の結婚に男性によって生涯サポートを自動的に受ける資格があること、あるいはその結婚、家および家族は主として女性の世界および責任です-彼女、支配すること-サポートするために彼、です。私たちは、男女間の真のパートナーシップには、結婚の異なる概念、家庭と子供の責任およびそれらの支援にかかる経済的負担の公平な分担が必要であると信じています。私たちは、主婦業と育児の経済的・社会的価値を正しく認識すべきであると考える。これらの端に、私たちは、結婚と離婚を支配する法律とモアの再検討を開くことを求めるでしょう。私たちは、男女の間の`半等しさの現在の状態が男性と女性の両方を差別し、男女の間の多くの不必要な敵意の原因であると信じるからです。

 私たちは女性が今アメリカ市民として彼らの政治的権利と責任を行使しなければならないと信じています。彼らは、政党の中の分離して平等でない婦人補助に性別に基づいて分離されることを拒否しなければなりません。そして、彼らは、規則的に構成された党委員会(ローカルのレベル、州のレベルおよび全国レベルで)および非公式の権力構造でそれらの数に従って表現を要求しなければなりません、候補者および政治的意思決定の選択に完全に参加して、オフィス自身のために走ります。

 女性の人間的尊厳のために、私たちは、マスメディアや主要な社会機関の文書、儀式、法律、慣行の中に現在広まっている女性の誤ったイメージに抗議し、それを変えるよう努力します。このようなイメージは、社会による女性蔑視と、女性自身による女性蔑視を永続させます。私たちは同様に、教会、国家、大学、工場、オフィスにおけるすべての政策と実践に反対します。これらの政策は、保護主義を装って、機会を否定するだけでなく、女性の自己否定、依存、責任逃れを助長し、自らの能力に対する自信を損なわせ、女性に対する侮蔑を助長するものだからです。

 NOWは、私たちの目標を意図するすべての女性と男性の政治力を結集するために、いかなる政党からも独立した立場を保持します。私たちは、男女間の完全な平等の原則を裏切り、あるいは無視する政党、候補者、大統領、上院議員、知事、下院議員、あるいはいかなる公務員も当選または任命されないように努力します。もし、女性が完全に自由で平等な人間であるための最終的な権利を勝ち取るために、我々の目的を信じる男女の票を動員することが必要であれば、我々はそのように約束する。

 私たちは、女性が今行動し、自らの平等、自由、人間としての尊厳のために発言することによって、新しい女性像を創り出すために最も貢献することができると確信しています-特別な特権を求めるのでもなく、現在の半人前の男女間の犠牲者でもある男性に対する敵意でもなく、男性との活発で自尊心のある協力関係の中で。そうすることによって、女性は、男性とのパートナーシップのもとで、自分たちの生活の条件、自分たちの選択、自分たちの未来、自分たちの社会を積極的に決定する自分たちの能力に対する自信を育むことができるのです。