Time, by jess mchugh 2018年11月26日 12時00分 EST
シモーヌ・ド・ボーヴォワールを始めとする著名女性たちによる「343人のマニフェスト」がフランスの中絶合法化の起爆剤になったことはよく知られています。この運動はドイツにも飛び火し、ボーヴォワールと親交を深めていたアリス・シュヴァルツァーの主導で同じ趣旨の運動が起こり、「私たちは中絶した！(Wir haben abgetrieben!)」と宣言し、中絶禁止法の改正を求める請願書が『シュテルンシュテルン』誌に掲載されたという。
343人のマニフェスト - Wikipedia
冒頭を少し仮訳してみます。
歴史 フェミニズム 343人の女性が中絶を語ることで、フランスの歴史を変えた
中絶を語ることで、343人の女性がフランス史に名を刻んだ理由
写真キャプション：フランスの作家、実存主義哲学者、政治活動家、フェミニストのシモーヌ・ド・ボーヴォワールが、1972年にフランスで行われたボビニー中絶裁判の画期的な裁判に参加しています。Artault Erwan-Sygma / Getty Images
1971年4月5日、フランスで、343人の映画監督、作家、女優、歌手、哲学者が、長年の沈黙に終止符を打った。
"フランスでは毎年100万人の女性が中絶している "と、彼らは雑誌『ヌーヴェル・オブザーヴァトール』に掲載されたマニフェストに書きました。「私はその一人であることを宣言します。中絶を経験したことを宣言します。私たちは避妊具への開かれたアクセスを要求し、開かれた中絶を要求します」。
フランスでは、ナポレオン・ボナパルトの治世である1810年以来、中絶は犯罪とされており、このマニフェストは、政府の最高レベルまで響き渡る議論の端緒となった。著名な知識人シモーヌ・ド・ボーヴォワールの協力で書かれ、カトリーヌ・ドヌーヴやフランソワーズ・サガンなどの著名人が署名したこの文章は、すぐにフランス全土に広まりました。
343人の女性がサロペス（通常「ふしだら女」と訳される）――このマニフェストは後悔されて以来ずっとこの名に関連付けられている――とみなされるまでに数日しかかからなかった。
「343人のマニフェスト」の背後にある運動を組織した女性たちにとって、変化の瞬間はとっくに過ぎていた。すでにヨーロッパ、ニュージーランド、アメリカなど、世界中の女性たちが中絶の権利を求めて組織化されていた。マニフェストが発表された当時、アメリカでは女性解放運動が台頭していたが、ロウ対ウェイド判決はまだ3年先だった。
当時、フランスでは年間数十万人の女性が違法な中絶を行っていたと推定される。しかし、大多数の女性は、台所のテーブルや路地裏の事務所、faiseuses d'anges（「天使メーカー」と呼ばれる違法中絶業者）の針金ハンガーでチャンスを伺っていた。
女性たちは命を危険にさらすだけでなく、刑務所に入る危険もあった。フランス国家は中絶を起訴し、第二次世界大戦のヴィシー政権下では短期間だが死刑に処せられた。フランスで中絶に関連する犯罪がギロチンによって処刑されたのは1943年のことである。1970年代の女性たちにはもう十分だった。
