リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

韓国の憲法で認められた人工妊娠中絶の権利:活動家たちの奮闘がもたらした変化

Human Rights Watch, June 9, 2022 9:29AM EDT

South Korea’s Constitutional Right to Abortion, Activists Fought Hard for Change
www.hrw.org


Lina Yoon
Senior Researcher, Asia Division


写真キャプション: Protesters celebrate after listening to a judgment during a rally demanding the abolition of abortion law outside of the Constitutional Court in Seoul, South Korea, April 11, 2019. © 2019 AP Photo/Lee Jin-man(仮訳:韓国ソウルの憲法裁判所前で行われた中絶法廃止を求める集会で判決を聞き、喜ぶデモ参加者たち)


本文も仮訳してみます。

韓国では2021年、裁判所の命令により中絶が非犯罪化され、何百万人もの女性が安堵のため息をついた。


2019年4月、韓国の憲法裁判所は、中絶を刑事罰とすることは違憲であると判決を下し、2020年末までに法律を改正するよう立法府に命じていた。裁判官たちは、女性や少女が "全人的な決断を下し、実行するのに十分な時間 "を確保するために、妊娠22週目までであるべきだと述べていた。


この判決以前は、1953年以来、中絶は違法とされていた。妊娠中の人が中絶を行うと、1年以下の懲役または200万ウォン(1,850米ドル)以下の罰金に処せられる危険があった。中絶を行う医療従事者は2年以下の懲役となる。ただし、レイプや近親相姦、女性の健康を損なうおそれのある妊娠、女性や配偶者が特定の遺伝性疾患や伝染病に罹患している場合などは、禁止されている。また、既婚女性が手術を受けるには、配偶者の許可が必要だった。


この法律が施行されることはほとんどなく、実際には中絶は広く行われていた。しかし、この法律は、中絶に対する恐怖と偏見を生みました。そのため、医療従事者と患者が、自分たちの経験についてオープンに話したり、情報を共有したり、互いにサポートし合ったりすることができなかった。


この訴訟は、フェミニスト、医療従事者、障害者の権利擁護者、弁護士、青年活動家、宗教団体を含む幅広い連合による数年にわたる努力の結果、裁判所に解決を迫られたものである。この連合は、政府省庁を含むアミカス(法廷の友)報告書の形で、改革への幅広い支持を求め、獲得した。ヒューマン・ライツ・ウォッチも賛同した。


命令後、順風満帆とはいかない。2020年、政府は同法の一部を改正する法案を提出したが、国会は動かなかった。2021年1月1日、裁判所命令の内容で、中絶は正式に非犯罪化された。それでも、中絶の方法、時期、場所についてはほとんど明確になっていないため、混乱した状況である。


より多くのことがなされる必要がある。政府は、中絶へのアクセスを保証する法律を支持し、政策を採用し、医療専門家のためのガイダンスを発行し、国民に中絶を含む性と生殖に関する健康と権利に関する情報を提供する必要がある。


韓国が中絶の権利を新たに尊重するようになったのは、長年にわたって変化を求めてきた多くの活動家たちのおかげである。

日本でも同様の法的手段に訴える必要があるかもしれません。