GOV UK: Press release
At home early medical abortions made permanent in England and Wales
プレスリリースを仮訳します！
イングランドとウェールズで自宅での早期薬による中絶を恒久化
2022年8月30日から恒久化される自宅での早期薬による中絶に関する規定18歳未満の薬による早期中絶を利用する人のために、王立小児科・小児保健カレッジが発行する国家安全保護ガイダンス。
遠隔中絶サービスの利用をよりよく理解するために、遠隔中絶の利用に関する追加データを収集する。
イングランドとウェールズの女性は、8月30日から自宅で早期薬による中絶を永久に利用することができるようになります。
新しい法律により、女性は遠隔相談を通じて早期薬による中絶のための錠剤を入手し、妊娠9週と6日までの間、自宅で両方の錠剤を服用することが可能になります。
この更新は、中絶サービスが国中の女性が引き続き利用できるように、イングランドのすべての独立セクターの中絶クリニックが再承認されたことを受けて行われました。現在の承認はすべて2026年7月31日まで有効です。
Maggie Throup公衆衛生担当大臣は、次のように述べました。
中絶サービスを利用する必要がある女性の健康と安全が最も重要です。
これらの措置により、女性は中絶サービスを受ける方法と場所についてより多くの選択肢を持つことができ、同時に、女性の継続的な安全を確保するための強固なデータ収集が保証されることになります。
子供と若者の継続的な安全を確保するために、王立小児科・小児保健カレッジは、早期薬による中絶サービスを利用する18歳未満のための保護ガイダンスを発表する予定です。
まもなく発表されるこのガイダンスは、すべての若者がタイムリーに早期薬による中絶を利用できるようにすべきであり、彼らの全人的で安全なニーズが提供者によって対処されなければならないという原則を強化するものです。
自宅での早期薬による中絶の影響と利用を効果的に監視するため、医師は中絶通知用紙に、中絶場所、相談場所、相談が完全に遠隔であったかどうかについての情報を含めることが義務づけられます。このデータにより、人工妊娠中絶の提供傾向の分析や、自宅での人工妊娠中絶の経路のモニタリングが可能になります。
また、自宅で処方された中絶薬や、女性の自宅で片方または両方の薬を服用した場合、医師は妊娠期間が10週未満であることを「誠実に」証明することが義務づけられる予定です。
届出書と証明要件の改正は、「中絶（改正）規則2022」に定められている。これらの変更は、2022年3月の国会議員による自由投票に従ったものです。
背景
妊娠10週目（9週と6日）の適格な女性が、引き続き遠隔相談を通じて早期の薬による中絶のための錠剤を入手し、両方の錠剤を自宅で服用できるように、8月30日から中絶法が改正される予定です。妊娠を終了させる医師が自宅から中絶薬を処方する場合、あるいは早期薬による中絶のための錠剤の一方または両方を妊婦が自宅で服用する場合、医師は妊娠期間が10週未満であることを「誠実に」証明することが要求されることになります。
保健社会福祉省は本日（8月23日）、登録医が必要な証明書に記入するのを支援するためのガイダンスを発表しました。
保健社会福祉省は、RCPCHのセーフガードガイダンスの実施に関する期待値（タイムフレームを含む）を、追って発表する予定です。
the bmjというサイトでも次のように（BMJ 2022;378:o2082）報じています。仮訳します。
ニュース
イングランドとウェールズで自宅での早期薬による中絶が恒久化されることになりました。
BMJ 2022; 378 doi: https://doi.org/10.1136/bmj.o2082 (2022年8月24日掲載)
引用：BMJ 2022;378:o2082エリザベス・マハセ著
自宅での早期薬による中絶へのアクセスが、8月30日からイングランドとウェールズで恒久化されると、保健社会福祉省が発表した。
妊娠9週6日にあたる患者が、引き続き遠隔相談を通じて早期薬による中絶のための錠剤を入手し、両方の錠剤を自宅で服用できるように、今月末に中絶法が改正される予定です。
これは、政府が以前、covid-19の大流行を受けて2020年3月に導入した自宅での早期薬による中絶は2022年8月に終了すると述べていたことを受けてのことです。このため、数十の医療機関が政府に対し、このサービスを継続するよう求めていた。パンデミック以前は、患者は2つの錠剤のうち最初の1つを服用するためにクリニックに通う必要がありました1。
自宅での手続きとして、医師は妊娠期間10週未満であることを「誠意を持って」証明することが求められ、終了場所、相談場所、完全遠隔の相談かどうかなどの情報を含む中絶届出書に記入することが義務付けられる予定です。この情報は、中絶の実施状況の分析や自宅での中絶の経路を監視するために使用されます。
Maggie Throup公衆衛生大臣は、「中絶サービスを必要とする女性の幸福と安全が最も重要である。これらの措置により、女性は、中絶サービスをどこでどのように利用するかについて、より多くの選択肢を持つことができるようになり、同時に、女性の継続的な安全を確保するための強固なデータ収集が保証されます。
この発表について、英国妊娠相談サービスの最高責任者であるクレア・マーフィーは、「私たちは絶対に喜んでいます。国会議員は、証拠に従い、女性の声に耳を傾け、この不可欠なサービスの継続を支持することに票を投じました。2020年3月から実施されていることから、自宅での早期中絶は安全で効果的であり、女性にとって重要な選択肢であることが分かっています。"
保健社会医療省は、8月23日に、登録医が必要な証明書を記入するのを支援するための最新のガイダンスを発表しました2 早期薬物中絶サービスを利用する18歳未満の患者のための保護ガイダンスは、王立小児科小児保健カレッジから間もなく出される予定であると、同省は述べています。
