忘備録（まだ途中……）
Medical Abortion in Australia - Children by Choice
一部仮訳します。
1990年代初頭、ミフェプリストン（RU486として広く知られ、「中絶薬」と呼ばれることもあります）は、世界保健機関（WHO）の国際共同治験によりオーストラリアでも入手できるようになりました[1]。 試験の結果、ミフェプリストンは女性にとって安全で効果的な妊娠中絶の方法であることが証明されました[2]。また、ミフェプリストンは1980年代以降、世界の多くの国で合法化され、容易に入手できるようになりました。 国際的な試験の後、オーストラリアでの使用が承認されるという期待が高まる中、薬による中絶がオーストラリアの女性に広く利用されないようにするために、反選択活動家によるロビー活動が行われました[3]。[3]
1990年代半ば、オーストラリアではハワード政権が誕生し、保守的なタスマニア州選出のブライアン・ハラダイン議員が上院で権力の均衡を保っていました。
政治的な取引の結果、ハラディンは女性の生殖に関する権利の制限を導入する見返りに、テルストラの民営化を含む政府の法案への支持を約束しました[4]。 これらの制限の一つは、ミフェプリストンと他の薬による中絶薬の輸入に対する大臣の拒否権であり、もう一つは、AUSAid Family Planning Guidelinesの導入であった。
1996年6月、治療用医薬品法が改正され、ミフェプリストンのような薬による中絶に使用することを目的とした医薬品に特別な手続きを導入しました[2]。この改正により、保健大臣はこれらの医薬品の輸入、評価、登録、上場を承認することが求められ、そのような大臣の承認は5日以内に連邦議会の両院に提出されなければならなくなった。薬による中絶に使用することを目的としない医薬品については、大臣の承認は必要ありません。
このような制限は、ごく少数の治療薬にしか適用されず、製薬会社や組織がオーストラリアでミフェプリストンを販売するための申請を行うことを躊躇させるものでした。通常の承認プロセスでは、製薬会社からオーストラリアでの医薬品の使用を監督する連邦機関である医薬製品局（TGA）への申請が必要です。TGAとその任務についての詳細は、TGAのウェブサイトをご覧ください。
TGAによって申請が承認されると、申請企業はオーストラリアで医薬品を販売する権利を有します。つまり、医師はその医薬品を処方する権利を有し、患者はその医薬品を使用することができます。スポンサーとなる企業には、多大な費用がかかります。TGAへの申請と同時に大臣の承認が必要なため、ミフェプリストンについては、大臣が医薬品行政庁の承認を覆す可能性があるため、企業はこの費用を負担したがりませんでした[5]。大臣の承認に関するガイドラインはなく、当時の連邦保健大臣であるトニー・アボット議員は中絶反対派として知られていた。
References:
1. DL Healy, ‘Mifepristone: an overview for Australian practice’ Australian Prescriber 2009;32:152-4. Available online at http://www.australianprescriber.com/magazine/32/6/152/4.2. KA Petersen ‘Early medical abortion: legal and medical developments in Australia’ Medical Journal of Australia 2010; 193 (1):26-29. Available online at https://www.mja.com.au/journal/2010/193/1/early-medical-abortion-legal-and-medical-developments-australia.
3. K Petersen ‘Politics v women’s health: RU486 and the TGA saga’ The Conversation, 12 September 2012. Available online at https://theconversation.com/politics-v-womens-health-ru486-and-the-tga-saga-9472.
4. B Keane, ‘The lethal legacy of Brian Harradine: his long war on women’s rights’ Crikey 24 April 2014. Available online at http://www.crikey.com.au/2014/04/24/the-lethal-legacy-of-brian-harradine-his-long-war-on-womens-rights/
5. G Gray Jamieson (2012) Reaching for Health: The Australian Women’s Health Movement and Public Policy Australian National University Press, Canberra 2012.
6. S Dowse, ‘A different kind of politics’ Inside Story, 19 December 2009. Available online at http://insidestory.org.au/a-different-kind-of-politics.
7. C McGrath, ‘Drug agency hears first RU486 application’ ABC PM, 21 December 2005. Transcript available online at http://www.abc.net.au/am/content/2005/s1535524.htm.
8. D Wroe, ‘PM faces revolt over abortion pill’ The Age, 17 November 2005. Available online at http://www.theage.com.au/news/national/pm-faces-revolt-over-abortion-pill/2005/11/16/1132016861341.html
9. C McGrath, ‘Abbott rejects abortion pill’ ABC PM, 15 November 2005. Transcript available online at http://www.abc.net.au/pm/content/2005/s1507408.htm.
