BBC26 May 2018
Irish abortion referendum: Ireland overturns abortion ban
私訳します。
アイルランド共和国は、66.4%対33.6%で中絶禁止を覆す圧倒的な票を獲得しました。
金曜日に行われた国民投票の結果、廃止側の地滑り的勝利となった。
現在、中絶が認められているのは女性の生命が危険にさらされている場合のみで、レイプや近親相姦、致死的な胎児の異常の場合は認められていない。
母体と胎児に等しく生きる権利を認める憲法修正第8条が置き換わることになる。
宣言は、現地時間18時13分、ダブリン城で行われた。
修正第8条の廃止に反対票を投じた選挙区はドニゴール州のみで、51.9％が反対票を投じた。
「恥の重荷がなくなった」
この結果に反応し、自由化を支持するキャンペーンを行ったレオ・バラドカー道首相（首相）は、「アイルランドにとって歴史的な日」であり、「静かな革命」が起きたと述べた。バラドカー氏は、ダブリン城に集まった群衆に対し、この結果はアイルランド国民が「女性が自分自身の決断と選択をすることを信頼し、尊重する」ことを示すものだと語った。
また、「もうこれ以上ない日だ。医師が患者に、自分の国では何もできないと言うのも、アイリッシュ海を渡る孤独な旅も、秘密のベールが剥がされて汚名も、恥の重荷がなくなって孤立も、もうたくさんです"。
バラドカー氏は、「誇り」を持って賛成票を投じた人もいれば、「悲しみに満ちた受け入れと重い心」を持って賛成票を投じた人も多かったと述べた。バラドカー氏は、廃止に反対した人たちが不幸であることは理解していると述べた。
彼は、彼らにメッセージがあると言った。「今日は歓迎されない日であり、この国は間違った方向に進んでしまった、この国はもはや認識できない国だと感じるかもしれない。
「今日のアイルランドは先週と変わらず、より寛容で、オープンで、尊敬に値する国であると安心させたい」。
また、「私たちは現実を直視して投票した。
そして、「私たちは現実を直視するために投票し、瞬きもしなかった。
「かつて冷遇されていた場所に仲間を提供し、かつて見て見ぬふりをしていた場所に医療を提供することを選択したのです」。
バラドカー氏は、今年末までに新しい中絶法を制定したい、と述べた。
分析
BBC News NI ダブリン特派員 Shane Harrison 記3ヶ月後、フランシスコ法王はアイルランドを訪問し、以前の法王訪問の遺産の一部を元に戻す国を発見することになる。
1983年、ローマ法王ヨハネ・パウロ2世の凱旋訪問から4年後、アイルランド国民は憲法に修正第8条を制定した。
この修正案は、母体と胎児の両方に生命に対する平等な権利を与えるものであった。
金曜日の投票は、中絶法の自由化に道を開くものであり、大きな変化をもたらすものである。
また、同性婚の国民投票を62％の賛成で正式に可決してからわずか3年後のことであり、共和国に起こった社会的変化のもう一つの兆候を表している。
状況がよくわかる事前のBBCの報道
アイルランドで妊娠中絶禁止めぐる住民投票、5月実施へ
