リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

ポーランド 中絶規制のもたらす弊害

ICWRSAのニューズレターより

ICWRSA Newsletter: 12 January 2023


ポーランドのユスティナさん事件について、仮訳します。

中絶の権利を求めるデモを終えて(2022年10月22日、グダニスク市)

 ポーランドで深刻な胎児奇形の場合の中絶が法的に認められなくなり、事実上の中絶禁止に至ってから約2年が経過した。2021年1月27日、2020年秋に全国で大規模なデモを引き起こした憲法裁判所の判決が発効し、それまで合法だった中絶の9割が「地下」に潜らざるを得なくなった。保守政権のもとで合法化が不可能になったことに直面し、街頭での動員は弱まった。少なくとも3人の女性が、ケアの拒否によって死亡している。しかし、ポーランドで中絶へのアクセスを促進するすべての組織は、他国への渡航も含め、これまで以上に活動し、連絡を取り合っている。

 ヒューマン・ライツ・ウォッチから欧州議会まで多くの機関が、ポーランドの女性やウクライナからの多くの難民の健康への影響を懸念しているのです。法律では女性の生命に危険がある場合は中絶が認められていますが、医師の中にはこのことを知らず、行動できないと感じる人もいます。

 プロ・チョイス組織は迂回策を取らざるを得ない。例えば、フェデラ社は、中絶を行う準備が整った婦人科医のネットワークを構築し、精神的健康や身体的健康へのリスクを証明する精神科医の意見を尊重するようにしています(この点も、この国では依然として中絶の法的理由となっています)。"私たちは少数の専門家に頼っていますが、情報発信や欧州人権裁判所への提訴を除けば、これが私たちにできる唯一の行動なのです"

 ある擁護者は、約700人の女性が合法的な中絶をするのを助けたと推定しているが、守秘義務の欠如を懸念して、病院の記録には残らない。

 フェデラネットワークのメンバーでもある精神科医は、2年前から新しいタイプの患者を見かけるようになった。「見捨てられたと感じ、不安やうつ、摂食・睡眠障害などの症状に悩む女性たちです。開業医にとって、憲法令の影響が女性の精神衛生に重くのしかかっていることは間違いありません。この法律は、彼女たちの愛する人たちだけでなく、医療関係者全体にも影響を与えます。"彼女たちを助けるためにできることはあまりないからです。

 市民社会は、女性が中絶のために海外に行くのを助ける唯一の存在です。特に、ユスティナ・ウィドリンスカが中心となって活動している「国境なき中絶」(Aborcja Bez Granic)集団は、その代表的な存在です。毎月40~50人の女性が深刻な胎児の奇形を抱え、中絶のためにヨーロッパの他の国へ行くための支援を求めて電話をかけてきます。

 国境なき妊娠中絶は2021年、1200人以上を中絶のために渡航させる手助けをした。2022年10月には、合計7万8000件の支援要請を受けたと明らかにした。ロシアのウクライナ侵攻以来、1,515人のウクライナ人女性も助けを求めており、薬を飲むのが遅すぎてクリニックでの中絶を必要とした21人を除いて、ほぼ全員が中絶薬を求めています。中絶薬はポーランド人女性がポーランド国外から簡単に入手でき、その大半は妊娠12週未満の女性です。

 このように、現行法にもかかわらず、あるいは現行法のために、「ポーランドでは中絶をめぐるタブーが消えつつある」のです。2022年10月のイプソスの世論調査では、妊娠12週までの中絶を合法化することに賛成と答えた人は70%で、2019年2月に比べて17%増えている。このため、政党はスタンスの変更を余儀なくされている。Platform-Civilの代表であるドナルド・トゥスクは、2022年8月に、2023年秋の選挙の翌日に自分たちの党が法律を変える用意があると発表した。

Amnesty Internationalが1月11日に予定されている裁判に向けて、以下のメッセージを出しました。
Poland: Prosecuting activist accused of aiding abortion ‘sets a dangerous precedent' - Amnesty International

仮訳します。

ポーランド 中絶幇助で告発された活動家を起訴することは、「危険な前例となる」


 ポーランドで妊婦が中絶薬を入手するのを助けたとして、最高3年の禁固刑に直面している活動家に対する起訴は取り下げるべきだと、明日ワルシャワで再開される彼女の裁判を前にして、アムネスティ・インターナショナルは本日述べた。

 2021年11月、検察は人権擁護者のJustyna Wydrzyńskaを「中絶の手助け」と「市場に導入する目的で無許可で医薬品を所持した」罪で起訴した。

 アムネスティ・インターナショナルの上級女性の権利キャンペーン担当者であるモニカ・コスタ・リーバは、次のように述べています。「ユスティナ・ウィドルジンスカを告発することは、ポーランドにおける危険な前例となり、安全な中絶を必要としている人々だけでなく、ケアを受けるために彼らを支援する人々に対しても冷たいメッセージを送るものです」。

 「これは、女性や少女、すべての妊娠中の人々が国際人権法の下で受ける権利がある基本的なヘルスケアです。ユスティナに対するすべての告発は取り下げられるべきです」と述べています。