リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

再掲:イギリスの中絶専門家のサム・ローランズ医師から日本に向けて中絶薬に関するメッセージが届きました

PRESS RELEASE by Dr. Sam Rowlands

>

イギリスのSam Rowlands医師
<*

PRESS RELEASE
FROM PROFESSOR SAM ROWLANDS, DEPARMENT OF MEDICAL SCIENCE & PUBLIC HEALTH, BOURNEMOUTH UNIVERSITY, UK

Regarding: Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan, Meeting of experts on Friday 27 January 2023 to discuss the possible approval of the two-drug pack Mefeego as medical abortion treatment


“It is vital for women and all those who can get pregnant in Japan that this product is approved to be manufactured and sold in Japan. Because of the extensive use and experience of treatment with the two drugs (mifepristone and misoprostol) all over the world for several decades and its proven track record as a safe medicine, there is absolutely no need for it to be given the special label ‘toxic or dangerous’. In my view, the product should be approved for general use by health practitioners. Prescribers should not be limited to gynaecologists; the pack can safely be used outside hospitals. This drug combination is on the World Health Organization list of Essential Medicines. The people of Japan are entitled to the benefits of scientific progress. Early medical abortion should be an option that can be chosen as an alternative to surgical abortion”.



Useful links:
https://www.newswire.ca/news-releases/linepharma-international-files-for-manufacturing-marketing-approval-of-the-abortion-pill-in-japan-810096218.html

https://gynuity.org/resources/list-of-mifepristone-approvals

https://www.who.int/publications/i/item/WHO-MHP-HPS-EML-2021.02

https://bsacp.org.uk/first-trimester-abortion-in-japan/


Released at 0830 Greenwich Mean Time on 25 January 2023

メッセージ部分を仮訳します。

厚生労働省プレスリリース

2023年1月27日(金)、2剤併用「メフィーゴパック」の薬事中絶治療薬としての承認の可能性を検討する専門家会議について


 「この製品が日本で製造・販売されることが承認されることは、女性や日本で妊娠する可能性のあるすべての人々にとって極めて重要なことです。この2つの薬(ミフェプリストンとミソプロストール)による治療は、数十年にわたり世界中で広く使用され、安全な薬として実績があるため、「毒物・危険物」という特別なラベルをつける必要は全くありません。私の考えでは、この製品は医療従事者による一般的な使用を認可されるべきです。処方者は婦人科医に限定されるべきではなく、このパックは病院以外でも安全に使用することができるのです。この薬剤の組み合わせは、WHOの必須医薬品リストに掲載されています。日本国民は科学的進歩の恩恵を受ける権利があります。早期の薬による中絶は、中絶手術の代わりとして選択できる選択肢であるべきです」。