A/66/254 General Assembly, 3 August 2011
以下のページからEnglish版をダウンロードしました。
https://digitallibrary.un.org/record/710175?v=pdf
冒頭にある「国連事務総長メモ」を仮訳します。
事務総長は、人権理事会決議15/22および6/29に従い、到達可能な最高水準の身体的・精神的健康を享受するすべての人の権利に関する人権理事会の特別報告者、アナンド・グローバー氏が作成した中間報告を総会に送付する栄誉に浴した。
報告書のタイトルは「到達可能な最高水準の身体的・精神的健康を享受するすべての人の権利に関する特別報告者中間報告書（仮訳）」
要旨を仮訳します。
要旨
本報告書において、到達可能な最高水準の身体的および精神的健康を享受するすべての人の権利に関する特別報告者は、セクシュアル＆リプロダクティブ・ヘルスに関する刑法およびその他の法的制限と健康への権利との相互関係について考察する。セクシュアル＆リプロダクティブ・ヘルスへの権利は、健康への権利の基本的な部分である。したがって、国家は健康に対する権利のこの側面が完全に実現されるようにしなければならない。
特別報告者は、人工妊娠中絶、妊娠中の行為、避妊と家族計画、セクシュアル＆リプロダクティブ教育と情報の提供に関する刑事上およびその他の法的制限の影響について考察している。これらの各分野における刑事上およびその他の法的規制の中には、差別的な性質を持つものも少なくなく、質の高い商品、サービス、情報へのアクセスを制限することにより、健康の権利を侵害している。特に意思決定と身体の完全性に関して、健康の権利のもとで個人が権利を有する自由を制限することにより、人間の尊厳を侵害する。さらに、特定の公衆衛生の成果を達成するための手段としてこのような法律を適用することは、しばしば効果がなく、不釣り合いである。
健康の権利の実現には、特に女性と女児にのみ影響を及ぼす健康状態に関して、健康に関連する問題に関する個人の意思決定や、保健サービス、教育、情報へのアクセスを妨げる障壁を取り除くことが必要である。障壁が刑法やその他の法的制限によって生じている場合、それを取り除くことは国家の義務である。このような法律や法的制限の撤廃は、資源の制約を受けるものではなく、したがって、段階的な実現しか求められていないとものと見なすことはできない。したがって、セクシュアル＆リプロダクティブ・ヘルスに影響を及ぼす刑法その他の法律や政策から生じる障壁は、健康に対する権利の完全な享受を確保するために、直ちに除去されなければならない。
刑法やその他の法的規制が性と生殖に関する健康に及ぼす影響
1.妊娠中絶に関する刑法およびその他の法的制限 21.
人工妊娠中絶を罰し制限する刑法は、女性の健康への権利の実現に対する許されない障壁の典型的な例であり、撤廃されなければならない。これらの法律は、女性の性と生殖に関する健康に関する意思決定を著しく制限することによって、女性の尊厳と自律を侵害する。さらに、このような法律は一貫して身体的な健康状態を悪化させ、防げたはずの死亡、罹患、不健康をもたらすだけでなく、精神的な健康状態も悪化させる。妊娠中絶に関する刑法が制定または維持されることは、健康に対する権利を尊重し、保護し、履行する国家の義務違反に相当する可能性がある。
