WGNRRの呼びかけ
Call to Action! – September 28 Campaign
今年は提携し損ねたけど、来年のために忘備録！
仮訳します。
9月28日の国際中絶デーに、私たちは、安全な中絶とリプロダクティブ・ライツへのアクセス権を推進する、多様で、世代を超え、国境を越えた私たちのコミュニティの団結した取り組みを強調します。中絶の権利とリプロダクティブ・ライツに対する根強い脅威や新たな脅威に直面する中、私たちは #AbortionSolidarity で団結し、これらの基本的自由を擁護し、推進します。
リプロダクティブ・ジャスティス(性と生殖に関する健康と権利)の実現に向けて団結し、誰もが自らの身体と人生について自律的に決定するために必要な支援、情報、サービス、リソースを確実に得られるようにしましょう。
9月28日の国際中絶デーに、私たちは中絶を安全で利用しやすいものにするために尽力してきたすべての人々の努力に敬意を表します。中絶は個人の決定ですが、安全な中絶が支援的なコミュニティの集団的努力によって可能になるということは、見過ごされがちです。これには、思いやりと熟練したケアを提供する医療従事者、生殖に関する権利を根気強く擁護する活動家、政策や戦略的訴訟に取り組む法律家、支援ネットワーク、精神面や実務面でのサポートを提供する家族や友人などが含まれます。 こうした集団的な取り組みにより、中絶が必要なすべての人々に対して、その状況に関わらず、中絶が法的な権利であると同時に、安全で、利用しやすく、偏見のない現実であることが保証されます。
中絶の権利は攻撃にさらされており、緊急の統合行動、連帯、相互支援が求められています。安全な中絶を求める人々や提供する人々に対する犯罪化や起訴は、世界の多くの地域で続いています。一部の政府は、安全な中絶の提供を後退させ、中絶反対の感情を煽り、公衆衛生予算の削減を採択するなどして、中絶へのアクセスをさらに制限しようとしています。例えば、すでに中絶が犯罪化されているインドネシアでは、レイプ被害者に対する中絶を警察が唯一許可できるとする新たな法律が可決され、被害者の障壁がさらに高まりました。
さらに、反人権団体は、高度に組織化され、資金力のある国際的なネットワークを構築し、その戦術は進化し、世界中に広がっています。それに対応するためには、革新的な戦略と運動を超えたグローバルな連帯が必要です。
歴史を振り返ると、私たちは攻撃や脅威に遭いながらも生き残り、繁栄してきました。そして、世界中のあらゆる地域でたゆまぬ動員と組織化が行われた結果、私たちは止められない勢力となりました。困難に直面しながらも、私たちの運動は成長を続け、メキシコからフランス、アルメニアに至るまで勝利を収めています。
その成果のひとつとして、運動が若い活動家を継続的に育成し、新たな世代を育成する能力を挙げることができます。また、ラテンアメリカで始まったグリーンウェーブの象徴が、アフリカ、アジア、そして米国にまで広がっていることも確認しています。女性、トランスジェンダー、そしてあらゆる人種、年齢、民族、社会経済的地位、ジェンダー、性的指向、能力、移民ステータスを持つ人々は、安全な中絶を受ける権利があります。重複する抑圧を経験している人々は、アクセスする際にさらなる障壁に直面しているため、私たちの運動が分析、擁護、政策立案のツールとして交差性(インターセクショナリティ)を活用することは極めて重要です。すべての抑圧は私たちの生殖生活に影響を与えます。私たちは共通の敵と闘い、健康、権利、正義、そしてすべての人々の自由という共通の目標のために戦っています。中でも、性労働者、トランスジェンダーの人々、中間的な性自認を持つ人々、移民、難民、障害者、そして若者たちは、見過ごされがちです。誤った情報や誤解を招く情報、そして障壁を悪化させ、煽り立てるスティグマは、暴露され、拒絶されなければなりません。
私たちは、より広範な社会正義運動の仲間たちに、安全な中絶を受ける権利のために行動を起こすよう呼びかけます。私たちは、ひとつの大きな運動として、生殖に関する正義と身体の自律性を推進し、すべての人、特に最も弱い立場にある人々の自由を確保する力をもっています。
私たちは、各国政府に対して以下を求めます。
中絶を非犯罪化すること!
政策上の障害をすべて取り除き、法的根拠を拡大し、上限期間を引き上げ、第三者の承認を不要とすることで、安全な中絶へのアクセスを拡大すること。
中絶へのアクセスを理由に不当に犯罪化されたすべての人々、および安全な中絶へのアクセスを提供したことを理由に犯罪化されたすべてのサービス提供者および人権擁護者に対して、自由と正義を確保すること。
すべての人々にとって利用しやすく、包括的な中絶ケアシステムを確立すること。私たちは、国際機関および資金提供機関に対して以下を求めます。
安全な中絶へのアクセスを支援するすべての人々を支援し、保護するための資源を動員すること。
中絶ケア施設、法的支援グループ、同伴システムが、安全で利用しやすい中絶を維持するための支援活動を継続できるよう、柔軟な中核的資金を提供すること。最後に、医療への普遍的アクセス、リプロダクティブ・ライツ、より広範な社会正義、人権のために活動しているすべての方々に、私たちに加わり、イベントや活動を企画し、私たちの国や地域における状況に関する情報を公開し、9月28日に向けた活動を共に展開することを呼びかけます。
9月28日にインパクトを与えたいですか? あなたの計画を私たちと共有し、あなたのアイデアを現実のものにするために協力しましょう。9月28日ワーキンググループおよびキャンペーンパートナーと提携するチャンスをお見逃しなく。今すぐメールを送信して、変化の一部になりましょう!
