「健康」に関する部分を仮訳でご紹介
健康
41. 委員会は、2023年に締約国で中絶ピルが合法化されること、および2023年に薬局で緊急避妊薬を入手できるようにするための政府の試験的措置に関心をもって留意する。しかしながら、委員会は懸念をもって留意する:
(a)緊急避妊に関する明確な政策の実施予定がないこと、ホルモンインプラントやホルモンパッチなど、他の形態の最新の避妊薬へのアクセスがないこと、プロゲステロンのみの「ミニピル」が締約国で承認されていないこと;
(b)母体保護法第14条の制限的な例外のもとで、合法的な中絶へのアクセスが制限されていること、中絶は高額であるにもかかわらず、日本の国民健康保険では完全にはカバーされておらず、中絶が許可されている場合でも、事前の配偶者の同意が必要であること;
(c)2023年に経口中絶薬が承認されたにもかかわらず、中絶サービスを提供するクリニックはごくわずかであり、中絶手術と同様の法外な費用でしか中絶薬を提供していないこと;
(d) 任意不妊手術を希望する女性は、配偶者の同意を得なければならないこと;
(e)2023年の最高裁判決にもかかわらず、2003年の性同一性障害特例法第3条の改正が遅れていること;
(f)環境省と国土交通省は、12,000の水道事業者からの測定結果に関する調査・報告書を2024年9月に提出するよう命じたにもかかわらず、ペルフルオロアルキル物質とポリフルオロアルキル物質に関する水道水の安全性に関する最新情報が欠如していること。
42. 委員会は、女性と健康に関する一般勧告第24号(1999年)および持続可能な開発目標のターゲット3.1および3.7に従い、世界的な妊産婦死亡率の削減および性と生殖に関する保健医療サービスへの普遍的なアクセスの確保について、締約国に勧告する:
(a)すべての女性と女児に、緊急避妊を含む手頃な価格の現代的避妊法への十分なアクセスを提供すること。これには、16歳と17歳の女児が避妊法を利用するために親の同意を得るという要件を撤廃することも含まれる;
(b)刑法と母体保護法を改正し、妊娠中絶を合法化し、すべての場合において非犯罪化し、女性と思春期の少女が安全な中絶と中絶後のサービスを十分に利用できるようにし、女性の権利、平等、リプロダクティブ・ライツに関する自由な選択をするための経済的・身体的自律の完全な実現を確保すること;
(c)中絶を求める女性に対する配偶者の同意の要件を削除するために法律を改正すること;
(d)中絶薬を含む安全な中絶サービスが、アクセスしやすく、安価で、健康保険でカバーされ、締約国の全域で、すべての女性と女児が利用できるようにすること;
(e)すべての女性が任意の不妊手術サービスを利用できるようにするため、配偶者の同意の要件を廃止するよう母体保護法を改正すること;
(f)2003年の性同一性障害特例法第3条を遅滞なく改正し、2023年の最高裁判決を実施し、同法第3条の下で不妊手術を受けざるを得なかったすべての被害者が、補償を含む効果的な賠償を受けられるようにすること;
(g)次回報告書において、水道水中のパーフルオロアルキル物質およびポリフルオロアルキル物質の安全レベルに関する報告書の最新情報を提供すること。
原文は以下。
42. In accordance with its general recommendation No. 24 (1999) on women and health and targets 3.1 and 3.7 of the Sustainable Development Goals, on reducing global maternal mortality and on ensuring universal access to sexual and reproductive health-care services, the Committee recommends that the State party:
(a) Provide adequate access to affordable modern methods of contraception, including emergency contraception, to all women and girls, including by removing the requirement for girls aged 16 and 17 to obtain parental consent in order to access contraceptives;
(b) Amend the Penal Code and Maternal Health Act to legalize abortion and decriminalize it in all cases, and ensure that women and adolescent girls have adequate access to safe abortion and post-abortion services to ensure full realization of rights of women, their equality and their economic and bodily autonomy to make free choices about their reproductive rights;
(c) Amend legislation to remove the requirement for spousal consent for women seeking abortion;
(d) Ensure that safe abortion services, including abortifacients, are accessible, affordable, covered by health insurance and available to all women and girls throughout the territory of the State party;
(e) Amend the Maternal Health Act to abolish the requirement of spousal consent, in order to allow all women to have access to voluntary sterilization services;
(f) Amend, without delay, article 3 of the Gender Identity Disorder Special Cases Law of 2003 to implement the 2023 Supreme Court decision and ensure that all victims who were had to undergo sterilization under article 3 of the Law have access to effective reparation, including compensation;