Center for Reproductive Rights, 2024.11.6（プレスステートメント）
Trump Declared Winner of 2024 Presidential Election | Center for Reproductive Rights
仮訳します。
センター・フォー・リプロダクティブ・ライツ（Center for Reproductive Rights）のナンシー・ノースアップ（Nancy Northup）代表兼最高経営責任者（CEO）の声明：
「ドナルド・J・トランプ氏が第47代米国大統領に選出されたことは、米国および世界における自由と平等の民主的価値、法の支配、そしてリプロダクティブ・ヘルス、権利、正義に対する致命的な脅威である。反人権の過激派がまもなくホワイトハウスと米国上院を再び掌握し、権力を振りかざして社会的弱者を犠牲にし、ジェンダー平等における数十年にわたる進歩を損なうことを目指している。その要となるのは、個人が自身の生殖生活について決定を下し、生殖医療ケアにアクセスできる能力である。
トランプ政権がもたらした不必要で残酷な被害には、米国の広大な地域で起きているリプロダクティブ・ヘルスケアの危機があり、その影響で多数の女性が死亡しているが、これは氷山の一角に過ぎない可能性が高い。次期大統領のトランプ氏は、最終的にロー対ウェイド判決を覆した3人の最高裁判事を任命したことを誇らしげに語っている。この判決を受けて、17の州では中絶ケアがほぼ全面的に禁止されている。南部と中西部の広大な地域では、患者はケアを受けるために複数の州境を越えざるを得ないが、そうする手段を持たない人も多い。産科医は、中絶が禁止されている州から逃げ出している。なぜなら、重度の妊娠合併症を経験している患者を含む患者を適切にケアできないからだ。産科医や医学部の研修医は、これらの州で働きたがらないため、妊産婦の健康砂漠が生み出されている。
トランプ政権が続けば、これらの弊害はさらに深刻化し、新たな、おそらくははるかに深刻な弊害も生じるだろう。トランプ政権は、ロー判決後のアメリカで命綱となってきた、郵送による薬による中絶の入手を阻止しようとするだろう。米国を拠点とする組織を含め、中絶法の改革を提唱したり、国外で中絶ケアを提供したりするあらゆる組織を、たとえ米国以外の資金であっても、口止めしようとするだろう。また、反人権団体を支援する一方で、リプロダクティブ・ライツや人権擁護団体を弱体化させる政策を推進するだろう。連邦レベルでのこのような攻撃は、間違いなく州レベルにも波及し、医療提供者、患者、そしてその家族に対する起訴、捜査、訴訟の増加につながるだろう。
生殖に関する権利センターは、次の闘いに備えている。私たちは、進歩を後退させようとするあらゆる試みに断固として反対する。ホワイトハウスおよび連邦政府機関のあらゆる行動を精査し、機関の行動に対抗するための事実および法的記録を収集し、有害な政策が施行されるのを阻止する。もしそのような政策が施行された場合には、私たちは裁判所に提訴する。私たちは、中絶の全国禁止法の成立、郵送による薬による中絶の提供中止、ケアを受けるために州境を越える女性の移動阻止、国連によるリプロダクティブ・ライツの保護や世界各国の国家レベルでの進歩の解体など、あらゆる取り組みに断固として戦う。
各州では、熱心な反人権派の役人による行動に対抗し、制限的な中絶禁止法によって被害を受けた個人を代表し、州憲法に追加された中絶権保護を実施する。私たちは守りに入るつもりはない。リプロダクティブ・ライツの擁護者である多くの州において、私たちはリプロダクティブ・フリーダム（生殖に関する自由）を擁護し、すべての人々がリプロダクティブ・ヘルスケアのあらゆる側面を公平に利用できるよう働きかけていく。ロー対ウェイド事件の判決を覆した張本人をホワイトハウスに送り返したにもかかわらず、選挙では、7つの州で有権者が中絶権の保護を州憲法に追加する投票イニシアティブを可決し、アメリカ人がリプロダクティブ・ライツを支持していることが改めて確認された。
私たちは、世界中の2,000人以上のボランティアの弁護士ネットワークを含む、広範で多様かつ強力な組織および個人による連合と協力し、次期トランプ政権の現実的な脅威に断固として対抗し、あらゆる局面で彼らに戦いを挑んでいく。
