NBC News, Nov. 26, 2024, By Aria Bendix
Why abortions rose after Roe was overturned
冒頭を仮訳します。
最高裁がロー対ウェイド裁判を覆した後、中絶率が下がり、出生数が増えるのは道理にかなっているように思われた。
しかし、実際はその逆であった。昨年、中絶件数は増加し、出生率は歴史的な低水準を記録した。
中絶を支援する研究団体ガットマッハー研究所によれば、2023年に米国で記録された中絶件数は100万件を超え、過去10年間で最高となった。 今年に入ってからの中絶率は、2023年の最後の6ヵ月間とほぼ同じであった。
「カリフォルニア大学サンフランシスコ校のリプロダクティブ・ヘルス研究者、ダイアナ・グリーン・フォスターは言う。 「ドブス以前にも中絶を拒否されることはありました。 ドブス以降も起こっているようですが、少なくとも私が心配していたほどではありません」。
フォスターは2022年、中絶が禁止されている州では、中絶を望む女性の4分の1が代わりに出産するだろうと予測していた。 現在では、その割合は一桁台前半になるかもしれないと彼女は考えている。
中絶率が下がらないのはなぜか？
その疑問に答えるため、NBCニュースは、イリノイ州の家族計画連盟のクリニックで1日を過ごし、米国で中絶薬へのアクセスを維持するために重要な仕事をしたオランダ人医師と会い、中絶の権利の風景の隅々から主要なプレーヤー、すなわち提供者、研究者、中絶基金理事、提唱者、弁護士、政策専門家、中絶反対グループと話をした。
この話の多くは、中絶薬がまだ合法である場所から中絶薬を処方し、国中に発送する方法を見つけた医療提供者の小さなネットワークに起因している。
それが可能になったのは、パンデミック（世界的大流行）の最中に食品医薬品局（FDA）がとった重要な措置のおかげである。 その後、ドブス対ジャクソン女性保健機構の判決を受け、8つの州で、他州の人々に事実上中絶薬を処方したことでプロバイダーが訴えられるのを防ぐ法律が成立した。
中絶薬を希望者に郵送する団体『エイド・アクセス』を設立したオランダ人医師レベッカ・ゴンパーツは、「ドブズ事件以前よりも、障壁は低くなっています」と言う。「クリニックに行くための資金やインフラ、物流の仕組みを持っていなかった人々にとって、今の状況はずっと良くなっていると思います」。
ドブス判決に対する怒りは、クリニックでの対面式中絶へのアクセスを拡大するための寄付や啓蒙キャンペーンにも波及した。 妊娠を終わらせようとする人々に経済的支援を提供する基金は、州境を越える人々の旅費や宿泊費を含む中絶費用の割引や負担にその資金を利用した。 一方、人工妊娠中絶業者は、中絶がまだ合法である州において、新しいクリニックの開設や営業時間の延長を可能にする資金の流入を得た。
「ドブスの後、中絶禁止によって人々が中絶医療を受けられなくなることがないように、人々に情報を提供し、中絶医療を受けられるようにするために、総力を挙げたのです」と、中絶を求める人々に渡航、食事、宿泊、育児などの支援を提供するサービス、ブリギッド・アライアンスのエグゼクティブ・ディレクター、セラ・シッペルは語った。
しかし、ドナルド・トランプの選挙勝利は、その新しい現状を変える可能性がある。 中絶薬は反中絶活動家たちの標的であり、彼らは次期政権が、遠隔医療で薬を処方し、全国に郵送することを認める規定を撤回するかもしれないと期待している。
その可能性について質問されたトランプ＝バンス政権移行期の広報担当者、カロリン・リービットは、NBCニュースに対し、「トランプ大統領は長い間、州が中絶について決定する権利を支持することで一貫してきました」と答えた。
それでも、この問題の両側の支持者たちは、戦いの準備をしていると語った。
中絶に反対する団体『ナショナル・ライト・トゥ・ライフ』の教育・研究ディレクター、ランドール・オバノンは言う。 「この問題はまだ解決されていませんし、相手側があきらめたり、努力をやめたりするとは思っていません」。
中絶薬で中絶を可能にした理由
オランダの港町で育ったゴンパーツは、中絶へのアクセスを守ることに人生を捧げてきた。 ニューヨークを訪れた際、コーヒーを飲みながら、彼女は臨床的な感性でこのテーマについて語った。おそらく医師としての経歴のせいであろうし、おそらく自分の視点を主張しなければならないことが多いからであろう。1999年、ゴンパーツは中絶を受けるために、制限のある場所から女性を国際水域の船に運ぶ組織を設立した。 彼女は6年後に世界的な遠隔医療による中絶サービスを開始し、2018年にはオーストリアに本社を置くエイド・アクセスを立ち上げた。
「私たちは、人々が怖がっていることを知っています。 「間違った情報が出回っているせいで、法律を犯していると思われているのです。 女性が自分で中絶することは合法です」。
（後略）
写真を見て、昨年の夏に日本で会った時のレベッカよりも、白髪がすごく増えて急にふけた感じがして、ちょっと衝撃だった……。アメリカでの闘いはそれほど大変だったのかもしれない。
