CALMATTERS, by Kristen Hwang, December 2, 2024
CA Democrats plan to crack down on cities that block abortion clinics - CalMatters
仮訳します。
カリフォルニア州民主党は、2021年に最高裁が「ロー対ウェイド」を覆して以来、妊娠中絶へのアクセスを保護する法律を12本可決してきた。 新たな法案も審議中である。
ドナルド・トランプ次期大統領の就任が控えている中、カリフォルニア州民主党は州の中絶保護を強化する新たな計画を策定している。
ロブ・ボンタ司法長官は本日、薬による中絶の保護と、政府の干渉を受けずに生殖医療について決定する権利を個人に保障する州のリプロダクティブ・プライバシー法の施行を目的とした2つの立法案を発表した。
両法案が成立すれば、3年前の最高裁ドッブス判決により連邦政府による中絶保護が撤廃されて以来、カリフォルニア州をリプロダクティブ・ヘルス（性と生殖に関する医療）の「安全な避難所」とすることを目的とした他の20以上の法律に加わることになる。
この動きは、議員たちが州の政策を「トランプ対策」するための特別立法会期中に行われたものだ。 ギャビン・ニューサム州知事は、気候変動プログラムや生殖医療など、保守的な連邦政府によって争われる可能性のあるさまざまな政策について、トランプ政権を提訴するための州司法省への追加資金を要求するために、このセッションを招集した。 「カリフォルニア州は決して引き下がらない。 私たちは、すべての女性がリプロダクティブ・フリー（性と生殖に関する自由）にアクセスできるようにすることに全力を尽くします」と、ボンタ氏は月曜日の記者会見で述べた。 州司法省はこの2つの法案を後援している。 トランプ大統領は以前、中絶については各州に決定させると述べていたが、連邦政府の中絶保護が覆されたことは彼の手柄に他ならない。 トランプが任命した3人の保守派判事を擁する最高裁は2022年、ロー対ウェイド事件による長年にわたる中絶の憲法上の保護を撤廃した。オリンダ出身の民主党議員レベッカ・バウアー＝カハンは、リプロダクティブ・プライバシー法に基づき、中絶へのアクセスを妨害する市やその他の地方自治体に司法長官が罰金を科すことを認める法案を提出している。
この提案は、中絶クリニックの新規開設を制限しようとする最近のいくつかの都市の動きに続くものである。 ボンタ氏の事務所は今年初め、中絶クリニックの開設を不適切に阻止したと司法省の調査官に指摘されたビバリーヒルズ市と和解に達した。 また、家族計画連盟はフォンタナ市に対し、同組織が新しいクリニックを開設するのを当局が違法に妨害しているとの疑いで訴訟を起こしている最中である。「私たちが知っているのは、私たちの法律はその執行機構があってこそのものだということです。ですから今日、私たちは、これらの市がクリニックの開院を妨げないようにするため、より良い歯止めを発表します」とバウアー・カハンは語った。中絶に反対するカリフォルニア家族評議会は11月の声明で、ビバリーヒルズの和解は地方自治に冷や水を浴びせることになると述べた。「ビバリーヒルズでの戦いは、執拗な中絶推進法案に直面した際の警戒とアドボカシーの重要性を浮き彫りにしている」と声明は述べている。 サクラメントから新しく選出されたマギー・クレル下院議員は、薬による中絶を保護するための2つ目の法案を作成する予定である。 家族計画連盟の元弁護士であり、性売買事件を担当した元司法次官補でもあるクレル氏は、この法案は中絶薬のサプライチェーンを保護することを目的としていると述べた。 「女性の権利を敵視する次期連邦政府があります。 次期司法省は、中絶薬のFDA承認を守らないかもしれません。 米国最高裁判所は、女性が自分の体をコントロールする個人的自由の利益を放棄しています。 「しかし、カリフォルニア州はこの事態に備え、多くのことを行ってきました」。
中絶擁護派の多くは、トランプ大統領が、中絶やその他の妊娠関連のケアに使用される機器や道具の郵送を禁止するコムストック法として知られる19世紀のいわゆる「ゾンビ法」を復活させ、中絶薬に影響を及ぼすのではないかと懸念している。 ボンタによれば、新たに提出された法案のひとつは、カリフォルニア州で「合法的に薬を輸送、配布、投与」する際に、中絶薬製造業者、販売業者、医療提供者を民事責任や刑事責任から守るものだという。 しかしボンタ氏は、「最終的にどのような内容になるかは、トランプ政権の動向次第」であり、カリフォルニア州の防衛戦略を保守派政権に「予告」したくはないと述べ、詳細を明らかにすることには慎重な姿勢を示した。 現在のところ、この法案はスポット法案、つまり法案の仮置き場である。「私たちには計画があります。 私たちには立法と訴訟の両方のプランがあります。 非常に効果的なプランだと考えており、万が一、それを展開して発表する必要があるのなら、初日から準備はできています」とボンタは語った。 カリフォルニア医療財団（CHCF）は、人々が必要なときに必要な医療を受けられるようにするために活動している。 詳しくはwww.chcf.org。
