REUTERS/Jessica Orellana 2024.12.21
過去30年間に中絶規制を厳格化したわずか4カ国のうちの一つであるエルサルバドルで、画期的な判決が出ました！
El Salvador violated woman's rights in high-stakes abortion case, court rules
仮訳します。
概要
- エルサルバドルの中絶全面禁止の象徴となった事件
- ベアトリスという名の病弱な家事労働者が事件の中心となった。
- 判決は「偉大な勝利」だとベアトリスの母親は語った。
エルサルバドルは2013年、危険性の高い妊娠の中絶を求める医師の呼びかけにもかかわらず、中絶を拒否し女性の権利を侵害したと、アメリカ間人権裁判所（IACHR）が20日発表した。
この女性（ベアトリスと呼ばれる家事労働者）のケースは、エルサルバドルが中絶を全面的に禁止していることの象徴となった。
IPas 2024.12.20
Inter-American Court of Human Rights ruling brings justice for Beatriz - Ipas
仮訳します。
米州人権裁判所の判決により、ベアトリスに正義がもたらされる
中絶を人権として認めるという米州人権裁判所（IACHR）の判決を、妊娠が健康と生命を脅かす若い女性、ベアトリスをめぐるこのケースで、イパス氏は称賛した。エルサルバドル政府に対するこの歴史的な判決は、中絶の非合法化がいかに深刻な、そして生命を脅かす可能性のある権利侵害であるかを浮き彫りにしている。この判決は、エルサルバドルが中絶を非犯罪化する道を開く可能性がある。また、中絶が7カ国で厳しく制限されているカリブ海地域、中南米全体にわたって、国際人権法の重要な先例となる可能性もある。
「これは人権だけでなく、中絶が制限されているエルサルバドルやその他のラテンアメリカ諸国の女性にとって、非常に重要な出来事です」と、産婦人科医でIpasの上級医療アドバイザーであるギレルモ・オルティス医師は述べている。「エルサルバドルは過去を償わなければなりません。ベアトリスに起こったことは二度と起こしてはならないのです。」
エルサルバドルの中絶禁止は人権侵害である
オルティス医師は、20年以上にわたり、エルサルバドルの全面的な中絶禁止の下で診療を行い、女性の生活と健康に及ぼすその悪影響を目の当たりにしてきた。そして、彼は中絶の権利を擁護する運動のリーダーとなったのである。 ループスを患う若い女性ベアトリスが彼の診療を受けるようになったとき、彼は国立病院の産科部長だった。命にかかわる病状であったにもかかわらず、ベアトリスはエルサルバドル最高裁によって中絶を拒否された。 彼女は重病に倒れた後、ようやく緊急帝王切開術を受けることができした。 胎児は5時間後に死亡した。「ベアトリスは命を救うために中絶が必要でしたが、犯罪化法があるために、私は患者に必要な医療を提供することができませんでした」とオルティス氏は言う。「中絶禁止は大きな苦しみをもたらします。法律は女性の健康と命、特に最も弱い立場にある女性を守るべきです。中絶を含む医療サービスの拒否は人権侵害です。」
この判決はベアトリスに正義をもたらしただけでなく、彼女のような苦しみを味わうべき女性はいないということを認め、また、産科救急の際に女性が刑事訴追されることを防ぐ責任がエルサルバドル政府にあることを明らかにした。
