Center for Reproductive Rights, 04.10.2024
仮訳します。
リプロダクティブ・ライツ・センターとCentro de Derechos de Mujeres (CDM)は、国連人権委員会に提出された裁判で、ホンジュラスの中絶全面禁止に異議を唱えている。この訴訟は、ホンジュラスの先住民女性でナフア族の人権擁護者であるファウシアさんが、同国の中絶全面禁止により緊急避妊と中絶治療を拒否された後、性的暴力を生き延び、出産を余儀なくされたものである。
この訴訟は、ホンジュラスが中絶を全面的に禁止していることを理由に国連に提訴された初めてのケースであり、ホンジュラスが彼女に妊娠と強制母性を課すことによってファウシアの人権を侵害したと主張し、彼女に代わって正義を求めるものである。
この訴訟は、自発的な妊娠中絶を無条件で禁止しているホンジュラスの法的枠組みを改正するよう、国連人権委員会からホンジュラス国に命じる指令の確保を目指している。ホンジュラスの妊娠中絶禁止は、2021年に承認された憲法改正によって強化され、妊娠中絶は依然として全面的に禁止されている。
センターのカルメン・セシリア・マルティネスは4-10-24の記者会見でファウシアのケースについて話す。
「ファウシアのケースは、必要不可欠な医療サービスが犯罪化されることによって生じる数多くの人権侵害の典型的な例である。中絶の犯罪化は、中絶を必要とする可能性のあるすべての人々、特に性的暴力の生存者のような脆弱な状況にある人々に影響を与える」と、4月10日の記者会見で左側に示された当センターのラテンアメリカ・カリブ海地域リーガル戦略アソシエイトディレクターのカルメン・セシリア・マルティネスは述べた。「訴訟を通じて、私たちはファウシアのために正義を求め、彼女が直面したような事件が再発しないようにする。国家は、すべての人の生殖の自律を保障しなければならない。
国連人権委員会について
国連人権委員会は、ホンジュラスを含む批准国による市民的及び政治的権利に関する国際規約（ICCPR）の履行を監督する任務を負う独立専門家で構成される。
委員会は、国際人権規約（ICCPR）締約国による人権侵害の犠牲となった個人または団体によって提起された事例に基づいて判決を下す。
ホンジュラスの強制妊娠・強制母性政策がファウシアの人権を侵害した
ファウシアは2人の男性に襲われ、そのうちの1人から、自分の領土を守る活動に対する報復としてレイプされた。その結果、彼女は妊娠し、深刻な肉体的・精神的苦痛を受けた。当時ホンジュラスでは、妊娠を防ぐことができる緊急避妊ピル（ECP）が禁止されていた。
彼女は妊娠を継続したくなかったが、病院に行くと、包括的な治療を受けるどころか、医療スタッフは彼女を脅迫し、中絶が禁止されているため、中絶したら通報すると脅した。その結果、ファウシアは自分の意思に反して妊娠を続けなければならず、強制母性に直面することになった。
この裁判の多くの主張の中には次のようなものがある：
ホンジュラスの性と生殖に関する健康に関する後退的な政策は、生命、健康、プライバシー、自律性、身体の完全性に対する権利、差別、拷問、暴力、迫害から解放された生活を送る権利を含む、女性と女児の基本的権利の明白な侵害である。
こうした壊滅的な人権侵害は、女性とその家族に影響を及ぼす貧困の連鎖を永続させる。
ホンジュラスの中絶全面禁止は、生殖能力を持つ個人にのみ影響を与えるため差別的であり、また、母性は義務であり、女性は自分の身体について決定する能力がないなど、女性に関するジェンダー・ステレオタイプを強化するものである。
ホンジュラス国家は、安全な条件下での中絶へのアクセスを保証し、自発的な妊娠中絶の犯罪化を終わらせなければならない。
国家は、特に性的暴力の生存者のために、ECPへのアクセスの保証を提供し、医療専門家の秘密を保護する措置を講じ、医療や法的支援を求める性的暴力の生存者にジェンダーの固定観念が影響するのを防ぐプロトコルを実施することが不可欠である。
ホンジュラスは、その国際的な人権義務を遵守するために、中絶を犯罪とする法的枠組みを修正し、その代わりに、中絶を人権および不可欠な保健サービスとして規制しなければならない。
「中絶の絶対的な犯罪化と憲法におけるその禁止は、中絶の発生を防ぐものではなく、むしろ女性たちを秘密裏に、安全でない状況下で中絶を求めるように駆り立てるものです」と、CDMのレジーナ・フォンセカは述べた。 「私たちはまた、望まない妊娠から抜け出す方法が他にないと判断した女性が自殺に訴えたり、ファウシアのように、強制された母性によって精神的・身体的に大きなダメージを受けたりするケースも記録している。ホンジュラスでは毎日、14歳未満の少女3人がレイプによる妊娠を継続し、母親になることを余儀なくされている。
- ホンジュラス保健省（2022年）
ホンジュラスにおける強制母性ホンジュラス保健省（2022年）によると、毎日3人の14歳未満の少女がレイプによる妊娠を余儀なくされ、母親になっている。ECPへのアクセスの欠如と中絶の犯罪化は、生命、健康、完全性、平等、非差別に対する彼女たちの権利に影響を与え、2022年に発表された中絶医療ガイドラインの中で、中絶の非犯罪化と公衆衛生の範囲内での規制を明確に勧告した世界保健機関（WHO）の勧告に反している。
Human Rights Watch, March 13, 2023 1:51PM EDT
Honduras Ends Ban on Emergency Contraception | Human Rights Watch
ホンジュラスでは、昨年、初の女性大統領が緊急避妊薬を使えるようにした。
ホンジュラス、緊急避妊の禁止を解除：政府は性と生殖に関するヘルスケアへのアクセスを確保し、中絶禁止を解除すべき
ホンジュラスのシオマラ・カストロ大統領は、緊急避妊へのアクセスをオープンにする行政文書に署名した。
ホンジュラスはこれまで、ラテンアメリカで唯一、緊急避妊を禁止していた国であった。緊急避妊は、レイプや無防備な性行為、避妊失敗後の妊娠を防ぐことができ、世界保健機関（WHO）の必須医薬品リストに掲載されている。2009年のマヌエル・セラヤ大統領（当時）に対するクーデター後、事実上の政府は緊急避妊を禁止した。
2019年、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ホンジュラスが中絶と緊急避妊を全面的に禁止したことで、女性と女児の健康と命が危険にさらされていることを記録した。私たちは2022年の選挙で勝利したカストロ大統領に対し、中絶を非犯罪化し、緊急避妊の禁止を撤廃し、すべての人が利用できるようにするための法案を提出するよう求めた。2022年12月、カストロ政権は、性的暴力の生存者に対する緊急避妊の使用を認める議定書を承認した。
国際女性デーに行われた先週の発表は、ホンジュラスのフェミニスト団体による長年のアドボカシーの成果である。しかし、中絶はいかなる状況においても依然として違法であり、中絶を受ける人々も、中絶を提供する医療専門家も、最高6年の実刑判決を受けている。調査によれば、中絶の犯罪化は、よりリスクの高い中絶と妊産婦死亡の増加をもたらす。
ホンジュラスは、緊急避妊への効果的なアクセスを確保し、適切なセクシュアル＆リプロダクティブ・ヘルス（性と生殖に関する健康）サービスと情報へのアクセスを確保し、国際的な人権義務を果たさなければならない。カストロ大統領は、レイプ、妊娠した人の生命に危険がある場合、胎児に重度の障害がある場合の中絶を合法化するという選挙公約を果たすだけでなく、ホンジュラスはその他のすべての状況における中絶を非犯罪化し、女性と女児が安全な中絶と中絶後のサービスを利用できるようにすべきです。
