Reuters, By Dani Morera Trettin and Amanda Perobelli, June 17, 202412:46 AM GMT+9Updated 2 months ago
Brazil women march against bill tightening abortion ban
仮訳します。
サンパウロ 15日[ ロイター］ - ブラジル保守系議会で進められている、妊娠22週以降の人工妊娠中絶を殺人とみなし、6年から20年の禁固刑を科すという法案に反対する数千人の女性たちが15日、抗議デモを行った。
デモ参加者たちは、女性のリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）に対するここ数十年で最も抑圧的なアプローチと呼ぶこの法案を拒否する横断幕を持って、サンパウロの主要なパウリスタ通りを行進した。
多くの退職者や子供を含むあらゆる年齢層の人々が通りを埋め尽くし、「子供は母親ではない、レイプ犯は父親ではない」と唱和した。 ブラジルで妊娠中絶が認められているのは、レイプ、胎児の奇形、母体の生命が危険な場合に限られる。福音派の議員が支持する法案が成立すれば、レイプ被害者による妊娠22週以降の中絶は殺人とみなされることになる。
フェミニスト団体は、この法案がブラジルでレイプ犯に与えられている刑罰よりも厳しい刑罰を課すものだと批判している。
また、この改正は家族から虐待を受けている子どもたちにも大きな影響を与えると主張している。
左派のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、この法案を「非常識」と呼び、政府は強姦犯を罰し、被害者を尊重する現行法を守ると述べた。
イタリアで開催されたG7サミットの記者会見でルーラは、「レイプを犯した犯罪者よりも大きな刑罰で女性を罰したいというのは正気の沙汰ではない」と述べた。
木曜日にブラジルの大都市で抗議デモが始まったが、これは下院がこの法案を承認するための迅速な手続きを採ったためである。
中絶を求めるレイプ被害者は、レイプ犯よりも重い罰を受ける可能性があるとの批判に直面し、法案の提出者であるソステネス・カヴァルカンテは、現在最高で懲役10年となっているレイプに対するより厳しい判決を提案すると述べた。
カヴァルカンテは福音派の牧師で、強権派のジャイル・ボルソナロ前大統領の党員である。
ソーシャルメディア上での怒りの反応は、法案の進行を遅らせる可能性がある。アルトゥール・リラ下院議長は、この法案を本会議ですぐに採決にかけるつもりはなく、条文が変更されることを期待している、と同議長の事務所関係者は語った。
右派議員の影響力が弱い上院での可決はさらに難しく、ロドリゴ・パチェコ上院議長は、法案は委員会で審議されなければならないと述べている。
ロサンジェラ・ダ・シルバ大統領夫人は法案を批判し、ソーシャルメディア上で次のように述べた： 「議会は、国民保健システムSUSを通じて合法的で安全な中絶へのアクセスを保証するために働くべきです。」
ブラジルの制限的な中絶法は、妊娠を終わらせようとする多くのブラジル人女性が安全でない違法な中絶や手術の失敗に頼ることを意味し、毎年何十人もの死者を出している。
ブラジルのレイプ被害者が中絶した場合、レイプ犯より長く刑務所に収監される可能性がある
Brazilian rape victims who have abortions may face longer jail time than rapists | openDemocracy
仮訳します。
副題：ブラジルで報告されているレイプ被害者の75％は18歳未満であり、この法律案は中絶へのアクセスをさらに制限するものである。
中絶はブラジルでは違法であるが、3つの例外がある：妊娠している人の生命に危険がある場合、胎児の無脳症（胎児の頭蓋骨と脳の一部が発達しない状態）、レイプ。これらの場合、人々は時間の制限なく中絶を求めることができる。
しかし、ブラジルの保守派が押し通そうとしている新法案は、妊娠22週目以降の中絶をすべて殺人とみなし、最高20年の懲役刑に処するというものだ。
レイプは、ブラジルでは最高10年、深刻な身体的暴力が伴う場合は最高12年の懲役刑となる。つまり、性的虐待の被害者が後期中絶をした場合、加害者の2倍の刑期が課される可能性があるということだ。
法案1904として知られるこの法案が、先週ブラジルの下院で審議され、採決されるという緊急事態になったというニュースが流れると、デモ隊が全国の主要都市で街頭抗議を行った。
怒りの多くは、提案されている新法が主にレイプの被害者に影響を与えるという事実に集中している。
2022年、ブラジルで報告されたレイプ事件は7万5千件であった。これは過去最高の件数であり、被害者の60％以上が13歳未満の子どもだった。
シダ・ゴンサルヴェス女性大臣によれば、これらの子どもたちは現在、合法的な中絶を受ける権利があるが、ブラジルでは毎日38人の14歳以下の少女が出産している。新法の下では、この数はさらに増えるだろう。
ブラジルでは18歳未満の子どもは刑事責任を問われないが、新法はレイプ被害者の中絶サービスへのアクセスをさらに制限する可能性が高い。ブラジルでは以前から中絶へのアクセスに大きな障壁があり、極右政治家ジャイル・ボルソナロ率いる前政権は新たな障害を導入した。
法案は緊急法案に指定されたため、今週中にも採決される可能性がある。その後、上院で可決され、左派のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領が署名して成立するはずだが、彼はこの法案を「非常識」と呼んでいる。
週末もデモが続くなど、国民の怒りが議会に圧力をかけており、下院議長のアルトゥール・リラも法案提出者のソステネス・カヴァルカンテも、採決を急ぐ必要はないと述べている。
ルーラの労働者党は当初、法案との闘いに力を入れているようには見えず、その沈黙に保守派は勇気づけられた。しかし、多くの国民の怒りを受け、ルーラの党は右派議員に働きかけ、法案の棚上げや採決の延期を試みている。
