BBCニュース（AFP） 2023年2月1日
仮訳します。
写真キャプション：今月、上院の外で "my body my choice"（わたしの体、私の選択）と "Abortion in the Constitution"（憲法に中絶を）と書かれたプラカードを掲げて抗議する人々。
パトリック・ジャクソン
フランスの上院は、女性の妊娠中絶の権利を憲法に明記することを圧倒的多数で可決した。
この提案は、下院である国民議会によって先に承認され、水曜日に267票対50票で支持された。フランスでは1974年以来、妊娠中絶は合法とされてきたが、これをさらに法律で強固なものにしようという圧力が高まっている。
アメリカやポーランドのような同盟国では、中絶の権利が損なわれていることが懸念されている。
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、月曜日にパリから離れたヴェルサイユ郊外で両院合同による特別再投票を招集した。
両院合同会議で憲法改正案が5分の3以上の賛成多数で承認されれば、国民投票にかける必要はなくなる。
国民議会がこの法案を採決していた2022年11月に行われたIfopの世論調査では、86％の国民が憲法改正を支持していた。
国内の主要政党はいずれも中絶の権利に疑問を呈していないが、改正案で使用された文言は2022年の投票後に修正され、国民議会は中絶の「権利」を支持した。
先月、マクロン政権が憲法第34条を改正し、「女性の中絶の自由は保障されている」と明記するよう求めた後、国民議会は中絶の「自由」を支持する票を再び投じた。
この「保障された自由」に関する新しい文言は、水曜日に上院で承認された。
マクロン氏はXに投稿し、女性の中絶の自由を憲法に明記することで「不可逆的」にすることを約束すると述べた。
エリック・デュポン＝モレッティ法務大臣はこの採決に反応し、自国が「世界で初めて女性の自由を憲法で守る国」となる「歴史的な日」が近づいていると述べた。
AFP通信の取材に応じた保守派の上院議員数名は、憲法改正案を承認するよう圧力を感じていると語った。
「反対票を投じたら、娘たちがクリスマスに来なくなってしまう」と、ある女性は匿名を希望した。
アメリカでは、2022年6月に最高裁が全国的な中絶の権利を取り消して以来、中絶をめぐる議論が激化している。
先月の時点で、全米50州のうち21州で中絶の全面禁止または部分禁止が定められており、そのなかには、医師や中絶を手助けした人たちに対して、懲役刑、高額な罰金、医師免許の剥奪といった厳しい処罰を科すところもある。
ポーランドの憲法裁判所は2020年、中絶をほぼ全面的に禁止した。現在では、レイプや近親姦の場合、または妊娠が母親の健康や生命を脅かす場合にのみ許可されている。
