リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

オハイオ州議員、レイプと近親相姦で生まれた赤ちゃんには「それでも生きる権利がある」と発言

アメリ最高裁判決のかげで

ohiocapitaljournal.com
オハイオ州下院の議場で発言するジーン・シュミット州議員。写真はオハイオ州議会のウェブサイトから。

仮訳します

 中絶禁止を指示する人々は、共和党が必要な法案の票を持ち、デワイン州知事の支持を得られると信じていると言う。
by: ジェイク・ザッカーマン - 2022年7月1日午前4時10分

 オハイオ州におけるほぼ全ての中絶を禁止する法案の提出者は、レイプや近親相姦によって受胎した赤ちゃんにも生きる権利があると述べた。

 シンシナティ地域の共和党員であるジーン・シュミット下院議員は、今週初めに保守的なトークラジオで、彼女の法案は11月の選挙後の立法セッションで通過する可能性が高いと述べた。

 「この法案は、両議会で可決されると信じているし、知事も全面的に支持している」と言う。


 この法案では、違法な人工妊娠中絶を行うための薬や器具を製造、販売、流通させた者に対する「中絶促進」の軽犯罪も新設される。シュミット議員はインタビューの中で、これは必要に応じて従業員が中絶手術を受けるための旅費を負担すると発表している企業(オハイオ州を含む)のいくつかを標的にするために使われる可能性があると述べた。

 700WLWの司会者ビル・カニンガムから、オハイオ州は避妊薬やコンドームを禁止する法案を可決すべきかどうか迫られたとき、彼女は両方の議論に耳を傾けるつもりだと言った。

 シュミット氏が提出した下院法案598は、オハイオ州におけるほとんどの中絶を禁止するものである。現在のオハイオ州の法律では、女性の最後の生理の後6週間までは中絶が認められている。新法案では、レイプや近親相姦による妊娠の例外は規定されていない。

 この法案によれば、いかなる中絶であろうとも第4級の重罪に問われる可能性がある。しかし、この法律では、母親の命を救うために行った場合だけは、被告人を弁護することができる。その場合、医師はその女性の医学的必要性を証明する書面と、別の診療所の別の医師の証明書を合わせて提出する必要がある。

 同様に、この法案では中絶の際に少なくとも2人の医師が立ち会うことが義務付けられている。1人は「胎児が生存するための最善の機会」を提供する方法で中絶を行い、もう1人は胎児をケアするためである。

 シュミット議員はこの4月、レイプによる13歳の妊娠を「チャンス」と表現し、全米の注目を集めた。しかし、彼女の最近の発言は、連邦最高裁が先週、人工妊娠中絶の憲法上の権利を定めた1973年の画期的な判決を覆した後のものである。この判決により、連邦政府の保護が一掃され、中絶の管理権は州に戻されている。

 マイク・デワイン知事のスポークスマンは、シュミット議員の法案を知事が支持しているという議員側の説明に異議を唱えず、知事は以前にも、概念的に類似した法案への支持を表明していたことを指摘した。マット・ハフマン上院議長共和党リマ選出)は今週、2022年後半に何らかの中絶禁止法が可決されるとの見通しを示した。

 シュミットの発言には立場が軟化した兆候は見られず、中絶制限法に対する主要な障害物が取り除かれた後に「チャンス」が到来したとの感触がある。議員とカニンガム氏のやりとりを要約して示す。


カニンガム「 (中絶禁止の例外となりうるものとして)レイプと近親相姦についてはどうでしょう?」

シュミット「レイプや近親相姦は、醜い、醜い、醜い暴力行為ですから、その女性は本当に傷つき、傷跡が残り、その傷は決して消えないのですから、彼女にはあらゆる愛と助力と支援を受けられるようにしなければなりません。しかし、その子供の妊娠を終わらせることは、その傷や瘢痕を消すことにはならない。その子には、それでも生きる権利があるのです。」


「下院のリーダーとして、オハイオ州で避妊薬を禁止することに票を投じませんよね?」

「それはまた別の日の問題で、議論では両方の意見に耳を傾けなければならないでしょう。しかし、今、私が本当に懸念しているのは、子供の命です。そして、オハイオ州では、受胎から自然死まで、子供を保護するチャンスがあるという事実です。それが私が最も期待していることです。」


オハイオ州での同性婚に反対票を投じますか?」

「ビル、それはまた別の日の決定事項ですよ。今の問題は中絶なのです。オハイオで早く終わらせたいと思います。」

カニンガムは90秒間、外科的中絶の様々な代替案について話し、企業が従業員に4000ドルを「支払い」、中絶やその他の「回避策」を得ることができるようなもっと自由な州への送り出しを始めているという声明で締めくくった。】

「私が何を言っているのかわかりますか?」

「企業がそういうことをしたいのなら、それを許可している州の法律を遵守しているかどうかを確認すべきです。下院法案598では、中絶を推進する者は犯罪行為として問題視されることになりますから。給料をもらって誰かを州外に送り出すことは、法的には中絶を推進することになるので、問題になるかもしれませんね。」


thehill.com
仮訳します。

オハイオ州で10歳の少女が中絶を拒否される
by Caroline Vakil - 07/02/22 9:30 am et


 先週、最高裁が「ロー対ウェイド裁判」を覆す判決を下した後、オハイオ州で10歳の少女が中絶を拒否され、この高裁の判決が医療行為へのアクセスを求める患者に具体的な影響を及ぼしていることが示された。

 インディアナポリス・スター紙が報じたところによると、オハイオ州児童虐待担当医師が、妊娠6週3日になる10歳の患者を受け、インディアナ州産婦人科医ケイトリン・バーナード博士に連絡したという。

 オハイオ州では、胎児の心臓の活動が始まる6週齢前後での中絶を禁止しており、高裁判決後すぐに施行されたため、その患者は現在、西のインディアナ州に向かっているとのこと。


 Cincinnati Enquirerは、いくつかのグループが水曜日に州法の発効を阻止することを求める訴訟を起こす一方で、中絶禁止の緊急停止が金曜日にオハイオ州最高裁によって却下され、訴訟が検討される中で禁止が維持されることを意味すると報じた。

 オハイオ州は、最高裁が中絶の憲法上の権利を排除して以来、中絶へのアクセスを後退させた数多くの州の一つである。いくつかの法律は、法的な挑戦を待って一時停止されている。

 しかし、インディアナ州では、7月後半に特別議会が予定されており、議会がこの医療行為の禁止について触れることが予想されることから、今月末には独自の中絶法を可決する可能性があると、WFYI は報じている。

www.usatoday.com


仮訳します

オハイオ州議員、レイプと近親相姦で生まれた赤ちゃんは「まだ生きる権利がある」と発言。
中絶禁止のスポンサーは、共和党が必要な法案の票を持ち、デワイン州知事の支持を得られると信じていると言う。
by: ジェイク・ザッカーマン - 2022年7月1日午前4時10分

オハイオ州下院の議場で発言するジーン・シュミット州議員。写真はオハイオ州議会のウェブサイトから。

オハイオ州におけるほぼ全ての中絶を禁止する法案の提出者は、レイプや近親相姦によって受胎した赤ちゃんにも生きる権利があると述べた。

シンシナティ地域の共和党員であるジーン・シュミット下院議員は、今週初めに保守的なトークラジオで、彼女の法案は11月の選挙後の立法セッションで通過する可能性が高いと述べた。

「この法案は、両議会で可決されると信じているし、知事も全面的に支持している」と述べた。

この法案では、違法な人工妊娠中絶を行うための薬や器具を製造、販売、流通させた者に対する「中絶促進」の軽犯罪も新設される。Schmidt氏はインタビューの中で、これは必要に応じて従業員が中絶手術を受けるための旅費を負担すると発表している企業(オハイオ州を含む)のいくつかを標的にするために使われる可能性があると述べた。

700WLWの司会者Bill Cunninghamから、オハイオ州は避妊薬やコンドームを禁止する法案を可決すべきかどうか迫られたとき、彼女は両側の議論に耳を傾けるつもりだと言った。

シュミット氏が提出した下院法案598は、オハイオ州におけるほとんどの中絶を禁止するものである。現在のオハイオ州の法律では、女性の最後の生理の後6週間までは中絶が認められている。この法案では、レイプや近親相姦による妊娠の例外は規定されていない。

この法案のもとでいかなる中絶も行えば、第4級の重罪に問われる可能性がある。しかし、この法律では、母親の命を救うために行っただけであれば、被告人は弁護をすることができる。その医師は、女性の医学的必要性を証明する書面と、別の診療所の別の医師の証明書を提出する必要がある。

同様に、この法律では、中絶の際に少なくとも2人の医師が立ち会うことが義務付けられている。1人は「胎児が生存するための最善の機会」を提供する方法で中絶を行い、もう1人は胎児をケアするためである。

シュミット氏は4月、レイプによる13歳の妊娠を "機会 "と表現し、全米の注目を集めた。しかし、彼女の最近の発言は、連邦最高裁が先週、人工妊娠中絶の憲法上の権利を定めた1973年の画期的な判決を覆した後のものである。この判決により、連邦政府の保護が一掃され、中絶の管理は州に戻された。

マイク・デワイン知事のスポークスマンは、デワイン知事が彼女の法案を支持しているというシュミット氏の説明に異議を唱えず、知事は以前にも概念的に類似した法案への支持を表明していると指摘した。マット・ハフマン上院議長(リマ州選出)は今週、2022年後半に何らかの中絶禁止法が可決されるとの見通しを示した。

シュミットの発言は、立場が軟化した兆候はなく、中絶制限法に対する主要な障害物が取り除かれた後のチャンスという感覚を表している。この発言とカニンガム氏の質問は、長さとわかりやすさのために、ここで編集されている。

カニンガム 中絶禁止の例外となりうるものとして)レイプと近親相姦についてはどうでしょうか?

シュミット:「レイプや近親相姦は、醜い、醜い、暴力行為であり、その女性は本当に傷つき、傷跡が残り、その傷は決して消えず、その女性があらゆる愛と助け、サポートを受けられるようにする必要があるのです。しかし、その子の妊娠を終わらせることは、その傷や瘢痕を消すことにはならない。その子にはまだ生きる権利があるのです」。

では、下院のリーダーとして、オハイオ州で避妊薬を禁止することに票を投じないのでしょうか?

"それはまた別の日の問題で、その議論の両側面に耳を傾けなければならないでしょう。しかし、今、私が本当に心配しているのは、子供の命です。そして、オハイオ州では、受胎から自然死まで、子供を保護する機会があるという事実です。それが私が最も期待していることだ。

オハイオ州での同性婚に反対票を投じますか?

"ビル それはまた別の日の決定事項だ 今の問題は中絶だ オハイオで早く終わらせたいな"

[カニンガムは90秒間、外科的中絶の様々な代替案について話し、企業が従業員に4000ドルを「支払い」、中絶やその他の「回避策」を得ることができる、より自由な州への旅行を始めているという声明で締めくくった]。

私が何を言っているのかわかりますか?

"そういうことをしたいのなら、それを許可している州の法律を遵守していることを確認したほうがいい。下院法案598では、中絶を推進する者は犯罪行為として問題視されることになりますから。給料をもらって誰かを州外に送り出すことは、法的には中絶を推進することになるので、問題になるかもしれませんね。