2021年11月の英文記事2本＋中国語記事1本
配偶者同意要件も見直しの内容のひとつです。
仮訳してみます。
中絶法改正案は保守派に抵抗される可能性が高い
ブライアン・ヒオエ11/07/2021
台湾では、厚生省が遺伝保健法の改正を計画していることから、今後、堕胎権に関する法廷闘争が繰り広げられる可能性がある。1月に専門家との協議を経て、文章が公表される予定だ。
すなわち、台湾では現在、人工妊娠中絶を行うには配偶者の同意が必要だが、厚生省による法改正の計画は、これを不要にするものである。この法律に関してもう一つ争点になりそうなのは、未成年の女性が中絶を希望するかどうかの選択に関する同意である。新しい要件では、未成年の未婚女性が中絶を受ける前に法的代理人に相談することが規定される予定だ。また、「遺伝健康法」という名称が誤解を招く恐れがあるため、「不妊健康法」に名称を変更する予定である。
台湾は、特に2年後に同性婚の合法化への道を開いた2017年の大法官会議の決定以降、性的自由についてアジアで先進的なランドマークを設定したと評価されている。とはいえ、性的な自由が懸念されるところでは、多くの制限的な法律が残されたままである。
例えば、トランスジェンダーの女性が法的な性別を変更したい場合、外科手術で陰茎と睾丸を摘出しなければならず、トランスジェンダーの男性が外科手術で胸と子宮と卵巣を摘出しなければならないという長年の規則を裁判所が破棄したのは、9月になってからのことだった。このように、これらの規則は、トランスジェンダーの人々が法的な性別を変更するために不妊手術を受けることを要求していた。
同様に、姦通を犯罪とする法律も、憲法裁判所の判決を受け、昨年になってようやく破棄された。台湾の姦通罪はアジアで最後の法律の一つであり、姦通事件の証拠を提供するために、日常的にストーキング、脅迫、恐喝を行う私立探偵の正に家内工業が出現したのであった。しかし、現在でも不倫を理由に民事訴訟を起こすことは可能である。
同性婚が合法化されたとはいえ、台湾人が外国人と結婚するには、同性婚を合法化している国の人でなければならないという指摘がある。同性婚が合法化されていない国の外国人同士も、台湾で結婚することはできない。さらに、同性カップルが共同で養子を迎えるには、その子供がカップルのどちらかの実子であることが必要である。
台湾で姦通罪の法律が長く続いたのは、女性の身体に対する自律の権利を国家が侵害していることを意味している。姦通罪の成立を否定した判決を歓迎したように、厚生労働省が中絶に関する法律を改正する計画を女性団体が歓迎するのは当然かもしれない。
政府が未成年の妊婦に中絶前に相談させる心理学者や法律の専門家について、懸念の声も上がっている。実際、最近台湾では、あるインフルエンサーがフォロワーに誤ってリトアニアの「危機的中絶クリニック」への寄付を指示し、女性の中絶を阻止しようとする騒動が起きた。
そして、この問題をめぐっては、保守的な団体がけじめをつけようとすることが予想されます。家族主流化連盟や台湾中華圏司教協議会などの団体は、「遺伝健康法」の変更に反対する姿勢を示している。キリスト教を中心とする保守的な宗教団体が同性婚に反対するために一致団結したように、中絶に関する現行の要件を改正する法律にも抵抗することが予想されるのである。
このような宗教団体は、家族の神聖さが蔡英文政権によって攻撃されていると見ているのが一般的だろう。同性婚の合法化は家族の法的定義を根本的に変えるものであり、姦通罪の非犯罪化は台湾社会の性風俗を緩めるものであると考えるからであろう。
12月の国民投票にかけるには遅すぎるが、今後、汎青陣営や汎緑陣営の保守派がこの問題を取り上げるかどうかが見ものである。蔡英文政権の末期だけでなく、将来の総統府の争点になる可能性もある。
こちらも仮訳してみる。
台湾の修正案は既婚女性に中絶の決定に関する自主権を与える
支持者は女性の権利の前進を賞賛し、反対者は家庭内トラブルの発生を心配する
台湾ニュース、スタッフライター、ステファニー・チアン著
2021/11/04 13:02
台北（台湾通信）-厚生労働省の健康増進局（HPA）が優生保護法を改正し、既婚女性が配偶者の承認なしに中絶できるようにすることを検討し、世論が沸き起こっている。
UDN（総合通信網）によると、障害者に対する差別を避けるため、この法律を「生育保健法」と改名する以外に、HPAは各分野の専門家を呼び、既婚女性が中絶する前に配偶者の承認を得るという要件を廃止し、妊娠中の未成年の少女が中絶するかどうかについて発言できるようにするという二つの大きな変更について議論しているとのこと。
さらに、改正案では、親が重度の遺伝性疾患、伝染性疾患、精神疾患を患っている場合や、どちらか一方の大家族が遺伝性疾患を患っている場合の例外を廃止するとしている。台湾産科婦人科学会会長の黄明照（黃閔照）は、将来的には医学的な考慮によって決定されることになるだろうと述べている。
改正案ができるのは早くても1月だが、既婚女性が単独で中絶できるようになれば、台湾の伝統的な結婚観に深く影響するため、HPAはすでに激しい議論を期待している。しかし、UDNは、HPAの呉兆淳（吳昭軍）局長の言葉を引用し、この改正案は男女平等と女性の権利を尊重する国際的な流れに沿ったものであると述べている。
また、呉氏は、未成年の少女は決定権を持つべきであり、法的保護者を含む他者はそのような決定を尊重すべきであると述べている。この問題で意見が対立した場合、仲介し、さらなる検討を促す方法があるはずだという。
台湾産科婦人科学会は、毎年20人以上の女性が妊娠に関連する合併症で死亡したり、苦しんだりしていることから、この取り組みに賛同している。UDNはHuangの言葉を引用し、女性が自分の健康状態に応じて中絶について自律的に判断できないことは、女性や胎児にとって必ずしも良いことではないと述べている。
女性の権利団体は、特に既婚女性の中絶の権利に関して、この修正案への強い支持を表明しています。台湾女性リンクの黄淑英会長はUDNに対し、家庭内暴力や婚外恋愛などの家族の悲劇につながるため、そもそも中絶の最終決定は夫が関与すべきではないと述べた。
一方、出生改革連盟の陳美儀事務局長は、未成年の中絶に関しては、関係者は適切な人道的、ジェンダー的意識を持ち、様々な産婦人科の資源に精通した専門の心理学者に依頼しなければならないと述べた。
しかし、家族主流化連盟の曾賢英委員長は、この改正案を「個人主義」とし、偶然の妊娠、家族のストレス、疲労など、中絶する理由はさまざまであるとUDNは報じている。
政府は、女性に中絶を独自に決定する権利を「無責任に」与えるのではなく、家族が子育てに伴う課題を解決するのを支援すべきであるとした。彼は、改正案が夫婦間の調和とコミュニケーションを乱し、政府が様々な改正を通じて「混乱」と社会問題を作り出していると非難した。
台湾中国地域司教協議会事務局長の陳圭（陳科）は、中絶はカトリック教の信仰に反するとし、胎児はまだ完全に形成されていないものの、人間の尊厳と自律性を持っていると述べた。この改正により、男性は妊娠の責任を負わなくなり、女性をも軽んじることになると、UDNは陳氏の言葉を引用している。
また、中絶した女性の身体的、精神的なリスクは誰が負うのか、との質問もあった。
台湾では現在、結婚している女性が中絶する場合、配偶者の同意など一定の条件を満たすことが認められている。しかし、両親のどちらかが重い遺伝性疾患、伝染性疾患、精神疾患を患っている場合、あるいはどちらかの大家族が遺伝性疾患を患っている場合、結婚している妊婦は一人で決断することができる。
妻子想墮胎無須丈夫同意 優生保健修法強調女性自主權 | 生活新聞 | 生活 | 聯合新聞網
冒頭の1段落だけ仮訳してみました。
12年ぶりに改正された優生医療法は、大きな変化を遂げる。 先週、厚生省の国民健康保険が各界の有識者や学者を招いて改正案を議論し、合意が成立した。 優生保護法の名称を生殖医療法に改正し、既婚女性の中絶に配偶者の同意が必要なことを廃止し、未成年の女子の中絶を行うかどうかについて法定代理人の意見と対立する場合は協議することを要件とすることが柱である。 改正案は、早ければ来年1月に告示される見込みである。
