CNN, By Joshua Berlinger and Xiaofei Xu Updated 2:45 PM EST, Mon March 4, 2024
France becomes world’s first country to enshrine abortion rights in constitution
仮訳します。
フランスは月曜日、中絶の権利を憲法に明記する世界初の国となった。ロー対ウェイド裁判を覆す米国最高裁の判決に直接反応して始まった努力の集大成である。
フランス議会両院の議員たちは780対72で賛成票を投じ、フランス憲法改正に必要な5分の3以上の賛成を容易にクリアした。
パリの南西に位置するヴェルサイユ宮殿で特別に開催された月曜日の採決は、立法プロセスの最終段階であった。フランスの上院と国民議会はそれぞれ、今年初めに改正案を圧倒的多数で承認した。
修正案は、フランスでは妊娠中絶の「自由が保証されている」と述べている。一部の団体や議員は、人工妊娠中絶を "権利 "と明確に呼ぶよう、より強い文言を求めていた。
アメリカや、極右政党が政権を握っているハンガリーのようなヨーロッパの一部では、中絶が脅威にさらされている。
投票後、エッフェル塔は "my body my choice "の文字でライトアップされた。
ガブリエル・アタル熟化首相は投票に先立ち、過去に違法な中絶に耐えざるを得なかった女性たちに対し、議員たちは「道義的な負債」を負っていると述べた。
「何よりも、我々はすべての女性にメッセージを送っている。」
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、国際女性の権利の日である金曜日に、政府は改正案の通過を祝う正式な式典を開催すると述べた。
フランスでは、アウシュビッツの生存者であり、フランスで最も有名なフェミニストのアイコンの一人となったシモーヌ・ヴェール保健大臣（当時）が主導したキャンペーンの後、1975年に初めて中絶が合法化された。
アメリカの政治では、中絶は党派によって大きく分かれる問題だが、フランスでは広く支持されている。修正案に反対票を投じた議員の多くは、中絶に反対したからではなく、リプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）への幅広い支持を考えれば、この措置は不要だと考えたからである。
中絶の権利を憲法で保障するよう何年も求めてきたフランスの左派にとって、この法案の可決は明らかな勝利である。2022年以前、エマニュエル・マクロン大統領の政府は、改正案の現在の反対派と同様に、この動きは不要だと主張していた。
しかし2022年、アメリカの最高裁がロー対ウェイド裁判に反対する判決を下し、この問題について各州が個別に決定するようになると、フランスは行動を起こすよう迫られた。
フランスのエリック・デュポン＝モレッティ法務大臣は、1月に国民議会で審議が始まる前に、歴史には「基本的権利」が安全だと信じられていたにもかかわらず、それが奪われた例が他にもたくさんあると述べた。
「私たちは今、いかなる民主主義も、その中で最大の民主主義でさえも、免れることはできないという反論の余地のない証拠を手に入れた」と述べた。
1958年の第五共和制発足以来、フランス政府が憲法を改正するのは25回目となる。
カトリック教会は、憲法改正に反対を表明した数少ない団体のひとつである。バチカンの機関である教皇庁生命アカデミーは声明の中で、「普遍的人権の時代において、人の命を奪う『権利』は存在しえない」と述べた。
フランスの司教会議も木曜日、投票に先立ち、中絶に反対する教会の立場を改めて表明した。
