■

　昨日，赤信号で道を渡る話を書いていたら，今日になって読んだ本(A Defense of Abortion)にjaywalking（信号無視で道を横切ること）とadultery（いわゆる「不倫／不貞」）の倫理の話が出てきた。
　筆者David Booninによれば，jaywalkingは違法かもしれないが，非倫理的だとは言えない。一方，adulteryは非合法ではないにしても，非倫理性は否定できない。また，非倫理的だから違法にすべきだとは必ずしも言えない一方，非合法だから非倫理的だと言うこともできない。実際，倫理性以外の理由で非合法にされている事柄は多い。
　こうしたことを説明するために，Booninは，moral criticizability（道徳的批判可能性）とmoral permissibility（道徳的許容性）とを切り分け，前者よりも後者のclaimのほうが"qualitatively stronger"だと述べている。他にもいろいろ興味深い話があるので，いずれちゃんと読んで紹介したいな。（早く博論を終わらせて翻訳したい本が溜まってる！）

P.S.Booninの主張を訳した部分，逆に訳した部分があったので修正しました。おまけですが，上記はアメリカの話なので，日本とは違法の対象や内容がズレているはずです。なお，日本語の「道徳的」は日常的なお作法までも対象にするほど広いので，前の翻訳では「非／道徳的」としていた部分について，「非／倫理的」と直しました。