■

さっき日付が分からなくなって，何度も確認してしまった。もう４日目か……ちょうど真ん中というわけだ。１章は書き上げた。あと３日でだいたいの形だけはつけてしまいたい。果たしてできるのか。分からない。だけど，まだ諦めたくはない。

当たり前だけど，翻訳の仕事とは違うなあ……と，しみじみ思う。何千枚にもなる翻訳の仕事をしたこともあるけど，翻訳した文書は全部そっくり成果になる。一方，この３年半にわたしが書いたものを積み上げたら，ものすごい分量になるはずだけど，博論で使えるのはそのうちのごくごく一部。あとは基本的にゴミ箱行き。まあ，わたしの効率が悪いからという側面もあるものの……。