昨日、紹介したプロジェクト報告書（昨日間違えて載せていたURLを修正しました！）の内容をDeepLで訳してみました。まあ、なんとなく言いたいことは分かります。
具体的な「スティグマのない表現」を日本語でも考えていく必要がありますね。
1.1 中絶のスティグマとは何か、なぜそれが問題なのか？
世界中で、中絶は当たり前のように行われています。
妊娠の10人に3人が中絶をしていると言われています。
1
熟練した施術者が推奨されるガイドラインに沿って行えば、中絶は非常に安全です。実際、中絶は最も安全な医療行為の一つであり、出産よりも安全です。安全な中絶を利用できることは、基本的な人権です。それなのに、中絶は は長い間、疎外され、 秘密と恥に包まれてきました。スティグマ 中絶を求める人、中絶を提供する人、中絶を支持する人に向けられる スティグマは、中絶を求める人、提供する人、支援する人に向けられます。
信念、態度、社会的規範に根ざし、制限的な法律や政策によって強化されたスティグマは、中絶に関するオープンな議論を封じ込め、正確な情報を抑制します。このような誤った情報の雲は、安全な中絶を利用する人々の権利に疑問を投げかけます。
俗説は中絶に関する人々の知識を制限し、中絶が法的に許可される条件について混乱を広めます。
安全かつ合法的に中絶を利用できる国でも、社会的に中絶が禁止されていることがあります。汚名を着せられると、人々は安全性よりも秘密性を優先させてしまうことがあります。家族や友人に中絶のためにクリニックを訪れたと気づかれるのではないかという不安や 提供者に避難されることを恐れて、多くの若い女性は正式な医療現場で訓練を受けた医療従事者を避けるようになります。
スティグマは、個人、コミュニティ、サービス提供者など、すべての人に影響を与えます。若い女性と思春期の少女は、中絶に関するスティグマの矢面に立たされており、中絶に関する意思決定ができない、あるいはすべきではないというジェンダーの固定観念によって 自分の体のことを決められなくなってしまいます。結婚していないのにセックスをしたり、他人から「若すぎる」と非難されるからです。
スティグマのために、中絶が遅れたり 中絶を求める人を遅らせ、他の人が中絶にアクセスするのを妨げます。意図しない妊娠を招くことになります。
スティグマは、安全ではない場所での中絶を促進します。安全でない可能性が高くなります。羞恥心、恐怖、判断、罪悪感、秘密主義 判断、罪悪感、秘密主義などが安全でない中絶を助長します。中絶は、世界の妊産婦死亡の13％を占めています。世界の妊産婦死亡の13％を占めています。そのほとんどが予防可能なものです。スティグマは 殺すことができるからです。
3. Singh, S et al. (2018), Abortion Worldwide 2017: Uneven Progress and Unequal Access, Guttmacher Institute. で入手可能です。
https://www.guttmacher.org/report/abortion-worldwide-2017
4. WHO Ibid.
1.2 IPPF: 中絶の偏見をなくすための先駆者として 中絶への偏見をなくすために
国際家族計画連盟（IPPF）は、中絶への偏見をなくすための世界的な取り組みをリードしています。安全な中絶を含む、統合されたサービス提供のモデルです。安全な中絶を含むサービスの提供
ケアの質を重視し、地域に密着した会員協会（MA）は、地域社会に組み込まれています。IPPFは、安全な中絶を含む統合的なサービス提供モデル、ケアの質へのこだわり、地域に根ざした会員協会（MA）など、中絶の偏見に取り組むための独自の立場を築いています。IPPFは、妊娠中絶の偏見に対処するユニークな立場にあります。IPPFは すべての人の性的権利を促進することを約束し、若者を中心としたアプローチを行っています。IPPFは、戦略的フレームワーク（2016年～2022年）に明記されているように、すべての人の性的権利と若者中心のアプローチを促進することを約束しています。
2.1 偏見のないメッセージング と教育
中絶に関する神話は、地域社会の判断や不信感、医療従事者の コミュニティの判断や不承認、提供者の偏見を助長します。業者の偏見を助長し、安全な中絶治療へのアクセスを制限しています。
これに対し、IPPFは以下のような情報を提供しています。正確で偏見のない情報、メッセージ、教育を、中立的な言葉とスティグマのない画像を用いて 中立的な言葉とスティグマのないイメージを用いて、正確で偏見のない情報、メッセージ、教育を提供してきました。中絶を求める人、中絶を行う人、中絶を支援する人を辱めることのない、中立的な言葉とスティグマのないイメージを用いた、正確で偏見のない情報発信と教育を成功させました。
IPPFは、誤った情報で曇っていた議論に明快さをもたらした。世界中の多くの環境で、IPPFは、中絶の偏見を助長する態度や信念、有害な規範を変えてきた。これを達成するために、MAと事務局は、若者たちと協力して活動してきた。この活動により、IPPFは、中絶に関する汚名を着せないメッセージングの世界的なリーダーとなった。
中絶に関するスティグマのないメッセージングに関する専門的なグローバルガイダンス、ツール、リソースを開発し、正確な情報と教育を提供した。 スティグマのないメッセージングと教育 若い女性へのスティグマのない中絶ケアの提供を増やした。
偏見のないサービスの提供
若者が企画・運営するプログラムを支援しました。
