GlobalPost, April 2, 2013 · 11:06 AM EDT, By Jessica Phelan
仮訳します。
フランスでは、希望する女性は誰でも無料で中絶することができます。
4月1日から、フランスは中絶の100パーセントの費用を国が負担するようになりました。
以前は、18歳未満の少女だけが社会保障から費用の全額を取り戻すことができ、それ以上の年齢の女性は70～80％を受け取ることができました。
この新しい規定は、社会党のフランソワ・オランド大統領が2012年初めに選挙公約として導入し、10月に承認されたもので、女性のリプロダクティブ・ライツを強化するための活動の一部です。
マリソル・トゥレーヌ保健相は、この改革は、女性が自分の体に何が起こるかを決める「基本的権利」を行使するのを妨げ続けている障壁を取り除くことを助けるように設計されていると述べました。
この法案では、これまで費用の35％を支払わなければならなかった15歳から18歳までの避妊を無料にします。
同時に、中絶手術を行う病院やクリニックに支払われる社会保障費を2倍にし、より多くの施設が中絶手術を行うよう奨励するものです。
フランスでは年間22万件以上の中絶手術が行われており、そのほとんどが20歳から24歳の女性に行われています。
フランスの公立病院では、中絶手術に最高400ユーロ（513ドル）かかるが、そのうち18歳以上の女性はこれまで約50〜80ユーロ（64〜103ドル）を支払わなければなりませんでした。
家族計画運動家たちはこの変更を歓迎したが、女性が匿名で中絶手術を受けやすくするための規定を追加するよう求めました。
また、成人女性の避妊ではなく、中絶にお金を払うという決定に対して、国は望まない妊娠を終わらせるのではなく、予防することに重点を置くべきだと批判する運動家もいました。
