madame FIGARO, phaine Honnet 著 昨日12:47に公開、昨日14:32に更新
ガーディアン紙の記事がフランスにも波紋を及ぼしています
以下、仮訳してみます。
2022年末から手術をせずに薬による中絶を希望する女性は、事前に配偶者の許可を得る必要があります。
日本政府は2022年末までに、パートナーの同意があれば、女性が手術なしで中絶できるようにする見通しだと、5月31日（火）付のThe Guardianが報じました。
女性はパートナーの同意なしに中絶することができなくなる。日本では、年内に承認される見込みの中絶薬の使用は、当該女性ではなく配偶者の同意が必要となると、5月31日（火）のガーディアン紙が報じている。この同意は、WHOが嘆くように、世界11カ国と同様、同諸島でもすでに外科的中絶の際に必要とされている。これは、女性のリプロダクティブ・ライツに対する新たな攻撃だと、地元の活動家グループを激怒させています。
SocietyNewsletter
毎週月曜日
READ ALSO日本ではまだ避妊はタブー!
問題のある契約と法外なコスト
配偶者の同意」が問題になるのは、配偶者と意見が合わない場合や、配偶者が女性の意思に反して出産を強要する場合です」と、「Action for Safe Abortion Japan」の塚原久美さんは言います。「望まない妊娠を続けることを強いられるのは、暴力であり、一種の拷問です」と彼女は付け加えます。
また、薬による中絶は国民健康保険が適用されないため、高額な費用がかかることもネックになっています。日本メディアの報道によると、1回の服用で10万円、約725ユーロもの請求があり、ユーザーは入院を含め、厳しい医学的管理の下で治療を受けなければならないとのことです。
動画「私も中絶しました」クレモンティーヌ・オータン議員、中絶について証言
女性の権利のために一歩後退
日本では、人工妊娠中絶は1948年から、避妊用ピルは1999年から認可されているが、後者はバイアグラの認可に関連してのみ認可されたものである。活動家たちは、政府や男性の多い医療界が女性の健康に関心を持っていないことを非難しています。"女性は男性の所有物ではありません。野党議員で社民党の福島瑞穂氏は、「男性の権利ではなく、彼女たちの権利が守られなければならない」と言う。
この政治家は、日本の女性の身体的権利に対する制限的で差別的な政策が、過去に悲劇的な結果を招いた経験をもとに語っている。昨年、生まれたばかりの赤ちゃんの遺体が公園で発見され、21歳の女性が逮捕されたと英紙ガーディアンが報じている。彼女は執行猶予付きの実刑判決を受け、「パートナーの同意が得られなかったため、中絶することができなかった」と裁判官に告げました。また、性的暴行の被害者である他の女性たちも、日本のいくつかのクリニックで中絶を拒否されています。
