1975年第一回世界女性会議の様子
書きかけだけど、とりあえず保存。
By James P. Sterba Special to The New York Times
The New York Times, June 20, 1975, Page 73
Equal Rights Vital, U.N. Chief Asserts At Women's Parley - The New York Times
引用します。
Several thousand observers and hundreds of journalists were also on hand. Mr. Waldhelm's speech was interrupted at one point by the shouting from 50 Mexican working‐class feminists who had been denied entry to the hall.
Divisions between rich and poor nations quickly emerged during conference discussions about how the struggle fort women's equality should proceed. President Luis Echeverria Alvarez of Mexico, speaking on behalf of poor third‐world nations, said a new international economic order—meaning a redistribution of the world's wealth and power—was a prerequisite to female equality because most of the world's women, like men, live in poverty‐stricken nations.
仮訳します。
数千人のオブザーバーと数百人のジャーナリストも駆けつけていた。会場への入場を拒否されたメキシコの労働者階級のフェミニスト50人の叫び声が、ワルドヘルム氏のスピーチを中断させる場面もあった。
女性の平等を求める闘いをどう進めるか、会議では早くも貧富の差が出てきた。メキシコのルイス・エチェベリア・アルバレス大統領は、貧しい第三世界の代表として、世界の富と権力の再分配を意味する新しい国際経済秩序が、女性の平等の前提条件であると述べ、世界の女性のほとんどは、男性と同様に貧困に苦しむ国に住んでいると述べた。
