シャオフェイ・シュウ/CNN パリ 2023年6月8日（木）午後2時6分（日本時間）更新
中絶の権利を憲法に書き込もうとする動きのあるフランスで、プロライフ派がレンタル自転車を広告塔にするゲリラ戦を始めた!?
仮訳します。
中絶の権利に反対するステッカーが貼られた自転車が狙われている。
バイクには中絶の権利に反対するステッカーが貼られ、標的にされている。
2007年の開始以来、パリの公共レンタサイクル「ヴェリブ」は、観光客や地元の人々の間で、特にメトロが暑くて混雑する夏に、フランス首都を問題なく移動する方法として人気を博してきた。しかし、今年、この人気自転車が、知らず知らずのうちに、フランス、そしてヨーロッパ社会の中心で繰り広げられている激しい論争に巻き込まれることになった。
ここ数週間、活動家たちがヴェリブ・サイクルを広告塔に仕立て、中絶の権利に反対するゲリラ的な広告キャンペーンから思いがけないメッセージを発信しています。
このキャンペーンは、政治家や女性の権利団体から非難を浴び、怒りを買っている。
5月、パリ市民や観光客が目を覚ますと、近所の公共自転車が、胎児が成長し、自転車に乗った幸せそうな男の子が描かれたデカールで覆われていた。"もし、彼を生かしていたら？"というスローガンが書かれている。
このデカールは政府関係者の反発を招き、パリのアンヌ・イダルゴ市長は「容認できない、違法だ」と訴えた。フランスのイザベル・ローム男女平等担当大臣は、中絶の権利を損なうようなことは誰にもさせないと宣言した。
このゲリラキャンペーンは、Les Survivantsというグループの活動で、ステッカーが出回り始めた後にウェブサイトに掲載された声明によると、Les Survivantsとは、「生存者」という意味だそうです。このグループの名前は、その年にフランスで合法化された中絶の脅威を「生き延びた」1975年以降に生まれた人々を指すという。
5月24日に発表された声明では、フランスで中絶を憲法上の権利にしようとする動きに対抗したものであると述べています。
"憲法に中絶を明記することを目的とした法律案が提出されている今、The Survivorsは、私たちが逃したすべての人のために行動することを決めました "と声明は述べています。"私たちは、中絶が生命への権利のような基本的な権利になるような二律背反の最高基準を容認することはありません。"
女性の権利のためのフランス全国共同体のスポークスマンであるSuzy Rojtman氏は、このキャンペーンは、フランスが中絶法を確保することが緊急に必要であることを示したと述べた。
1974年からフェミニスト運動をしているロジュマンはCNNに、このステッカーを貼った人たちは「中絶の権利を見直すことに大喜びするだろう」と語った。
フランスの抗議活動を煽るスパイシーなホットドッグ・ソーセージ
"私たちは心配しています、この権利が常に挑戦される可能性があり、米国がそれを証明していることを知っているので警戒しています "とRojtmanは言いました。米国最高裁が2022年、中絶を連邦憲法上の権利とした判決「ロー対ウェイド」を覆したことは、フランス社会に衝撃を与えた。これを受けて、フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、"米国の最高裁によって自由が損なわれている女性たち "への連帯を表明しました。
その後、フランス政府は、中絶の権利を憲法に刻む法案の提出に動きました。この提案は、下院と上院の議員が文言をめぐって意見が対立したため、停滞している。
マクロン党が最大勢力を誇る国民議会では、中絶を憲法に "権利 "として記載する法案に賛成したのに対し、保守派の多いフランス上院では、中絶を "自由 "として記載することにしか同意していません。フランスの法律的な文脈では、"権利 "は "自由 "よりも積極的に政府によって保護されるものである。
フランスの近隣諸国、特にローマ・カトリックの伝統が強いイタリアでは、中絶に反対する声が目立つ中、このような議会の対立が起こっています。
正義を求める声
25万人の契約者と年間約3000万人のレンタルを抱えるVZlibの自転車は、数十万人のパリ市民の日常の足となっている。
Vélib'レンタサイクルは、2007年の発売以来、地元の人々や観光客に絶大な人気を誇っています。イタリアのエウゲニア・ロッケラ家庭相は、2022年にイタリアの新聞Quotidiano Nazionaleのインタビューで、一般的な中絶薬であるミフェプリストンの使用延長に反対の声を上げ、家庭での中絶を "良心的異議と法的義務を廃止する" と呼びました。
イタリアでは70％近くの医師が「良心的異議」を理由に中絶を拒否しており、多くの女性が中絶を受けることが極めて困難な状況にあることは、CNNが以前報じたとおりである。
スペインでは、中道右派の人民党と極右のVox党が、2010年から施行されている同国の中絶法に対して異議を唱えている。ヨーロッパの他の地域でも同様の動きがあり、ポーランドやハンガリーでは中絶へのアクセスを抑制しています。
パリで最も人気のある観光スポットの1つが5年間閉鎖される
一方、パリの公共自転車システムを運営するVélib'は、二輪車の料金が議論に巻き込まれるのを不愉快に思っていると述べている。ヴェリブ社は、このステッカーキャンペーンを野蛮と呼び、「一般市民を混乱させたかもしれない」と述べた。また、中絶反対派に対して法的措置を開始したと述べています。
ヴェリブのシルヴァン・ライフォー社長は声明で、「広告規制を無視する人がいることは衝撃的だ」と述べ、「犯人は裁かれなければならない」と付け加えた。
CNNは、今回の法的措置と、今後も同様のキャンペーンを実施する予定かどうかについて、サバイバーズにコメントを求めている。
ライフォーはまた、自転車をできるだけ早く元の状態に戻すと宣言しました。Vélib'は、影響を受けた自転車の台数や復旧の時期についてまだ確認していない。
