Ms. Magazine, 10/9/2023 by ROXY SZAL
仮訳します。
2024年の選挙は中絶と女性の平等を問う国民投票になる？
2023年10月9日 ロキシー・ザール著Ms.のためのレイク・リサーチ・パートナーズとMs.の発行元であるフェミニスト・マジョリティ財団（FMF）による新しい全国世論調査によると、中絶と修正男女同権は、それぞれ単独でも強力な投票率争点であるが、組み合わせるとさらに強力になる。
特に、候補者が中絶とERAについて一緒に語ることは、民主党と無党派層（特に無党派層の女性）、若い女性、中絶の権利を支持する有権者、大学教育を受けた女性、ラテン系と黒人の有権者、30～39歳の有権者を動員する強力な組み合わせである。
また、全有権者のほぼ4分の3（74％）が、中絶や避妊、妊娠の継続を含め、政府の干渉を受けずに自分の生殖に関する決定を下す権利を支持していることもわかった。反対はわずか17％だった。
注目すべきは、共和党員の半数と無党派層の81％が、個人の生殖に関する決定権を支持すると答えたことだ。無党派層と共和党員の間には男女差があり、女性の方が、個人の生殖に関する決定権を強く支持する傾向がある。
中絶の権利を支持する有権者、特に若い女性の間では、中絶と女性の権利を合わせた問題が、来年の投票を左右する最重要課題となっている。
人工妊娠中絶の禁止は、2024年の選挙に投票する有権者の動機付けにもなっており、人工妊娠中絶の権利を支持する有権者の72％が動機付けされているのに対し、人工妊娠中絶の権利を支持しない有権者の48％は動機付けされていない。
Ms誌のエグゼクティブ・エディターであるキャシー・スピラーは、DCのナショナル・プレス・クラブでの記者会見で、「ロー対ウェイド裁判の覆しは有権者に火をつけ、特に若い女性、大学教育を受けた女性、ラティーナ、30歳から39歳の有権者の間で、強力な投票率争点であり続けている」と述べた。
世論調査では、有権者は圧倒的に憲法修正平等を支持している： 有権者の10人に7人が憲法改正を支持し、過半数の57％が憲法改正を強く支持しているのに対し、憲法改正に反対する有権者は12％であった。
「有権者、特に女性有権者は、権利が奪われる可能性があることを知った今、『性別を理由に権利を否定または制限することはできない』ということを保証する合衆国憲法修正条項を望んでいるのです」と、FMFの会長であり、ERA（男女平等憲法修正条項）の長年の指導者であるエレノア・スミールは言う。
ERAへの支持は、民主党では普遍的な価値観であり、無党派層、特に無党派の女性には非常に強い。
共和党を除くすべての層が、ERAを憲法に明記することを強く支持すると答えた。しかし、共和党の女性では、50％がERAを憲法に加えることを支持している。
また、世論調査によれば、有権者の過半数が、自分はフェミニストまたは強いフェミニストだと思う（59％）と答えた。「自分はフェミニストだ」と答えた人が「フェミニストではない」と答えた人に比べて多いのは、若い女性、大学教育を受けた女性、民主党員、無所属の女性である。いずれの場合も、どのサブグループにも男女差があり、女性の方が男性よりも自分をフェミニストだと考える傾向が強い。
「レイク・リサーチ・パートナーズのセリンダ・レイク社長は、「中絶の権利を支持する有権者、若い女性、民主党員にとって、中絶と女性の権利の組み合わせは、来年の投票を左右する最重要課題である。「中絶とERAを一緒に語ることは非常に強力です。登録が遅れている若い女性有権者がたくさんいる。この組み合わせは、彼女たちを投票に向かわせることができる」。
