Irish Examinar 2024年1月15日 月曜日 - 19:00 CIARA PHELAN特派員
Holly Cairns: Lack of action on State's abortion law shows 'political cowardice'
仮訳します。
社会民主党のホリー・ケアンズ党首は、政府が中絶サービスを受けるための3日間の待機期間の撤廃を決定しないのであれば、それは「残酷」であり「政治的に卑怯」であると述べた。
ケアンズ氏は政府に対し、弁護士マリー・オシェイ氏が執筆した州の中絶法に関する最終的なレビューからの勧告に対処するよう求めている。
この報告書は、オイレハタ州保健委員会がドネリー氏に優先事項として提案を提出するよう検討した結果、スティーブン・ドネリー保健大臣に戻された。レオ・バラドカル道首相とミシェール・マーティン党首は、いかなる変更も導入したくない意向を示している。
ミズ・オシェイの提言の中には、妊娠中絶薬にアクセスするための医師の予約から3日間の待機期間の撤廃が含まれている。
ケアンズは語る。 「強制的な3日間の待機期間は、いかなる証拠や科学的根拠にも基づいていない。それどころか、医療サービスにアクセスしようとする人々にとって、不必要で不公平な障害であることが、レビューで明らかになった。」
次期政権にこの問題を持ち込もうとするのは、政治的に卑怯だと思う。この問題に対処したくないからといって、このままにしておくのは非常に残酷だ。ルールを変えればサービスを改善できるのに、なぜ不必要に女性を苦しめるのか？
バラドカル氏は、中絶の規定を法制化することには「消極的で不快だ」と述べている。マーティン氏は、待機期間が大きな障壁であるとは確信していないが、「前向き」であると述べた。両氏とも、3日間の待機期間は、憲法修正第8条を廃止するための国民投票の際に、安全弁として約束されたものだと述べている。ミズ・オシェイは、特に社会から疎外された弱い立場のサービス利用者にとって、この待機期間は問題であり、「女性に肉体的・心理的負担を強いることになる」と述べている。
ミズ・ケアンズは言う。「これは、女性の身体を不必要にコントロールすることの延長線上にある。
「基本的に、彼らはこの変更によって不快になると思われる人々の票を失いたくないのです」。
ケアンズ氏が党首に就任してから3月で1年になる。彼女が直面した困難のひとつは、私生活をよりプライベートにしなければならなかったことだという。
彼女は、自分はもともとオープンな人間だが、女性の場合、自分が進めようとしている政策に焦点を当てるよりも、むしろ私生活を報道することが多く、また、自分がどのように見られているかということにも影響を与えると語った。
彼女は、写真撮影を伴うインタビューが新聞に掲載された後に受けた批判が理解できないと語った。
彼女は、撮影で着せられた服の値段を事前に知らなかったし、その服は自分の所有物ではないと語った。
