ICWRSAのニューズレターより
仮訳します。
レオ・バラッカー首相（ティーショク）は、2023年4月26日に発表された、中絶サービスに関する待望の独立審査における運用上の勧告を直ちに実施すると発表しました。このレビューは、法廷弁護人のマリー・オーシェイによって実施され、4月25日に閣議決定されました。主な発見と行動提案は以下の通りです：
1. 国内19の産科病院のうち、外科的中絶を実施しているのは11か所に過ぎず、実施している病院の地理的な広がりも不均一であった。2024年初頭までに19カ所すべてが中絶サービスを提供するよう、プログラムが組まれている。
2. 中絶サービスを提供するコミュニティプロバイダーは（わずか）422人である。（アイルランドの人工は約500万人で日本の20分の１）
3. 法改正は、全政党のオイラハタス（国会）保健委員会に付託され、検討されている。
4. 社会民主党のホリー・ケアンズ党首は、女性がサービスを求める際に遅延や妨害に直面していると述べた。3日間の待機期間の要求は「パターナリズム的で恩着せがましい」ものであり、特に致命的な胎児異常の場合には弁解の余地がないとした。
5. 法律が改正されてからも、700人の女性が中絶のために海外に渡航しなければならなかった。ピープル・ビフォー・プロフィットのTD(technical director?)であるブリッド・スミスは、3日間の待機期間がこの原因になっていると批判した。
6. レビューで提案された法改正には、医療従事者を刑事罰の対象から外すこと、強制的な3日間の待機期間をなくすこと、特定の状況下で12週を超えての中絶を許可することが含まれる。
7. 看護師、助産師、その他の医療専門家が中絶サービスの提供にもっと関与できるようにすることが提案されています。2028年までにアイルランドのGP(一般臨床医)の数を6,000人に増やすことも、中絶サービスへのアクセスを改善するために重要であると考えられている。ロタンダ病院の前院長である産婦人科医のファーガル・マローン教授によれば、アイルランド全土で中絶サービスへのアクセスに差があることは「明らか」であるという。教授は、レビューの勧告を「よく練られた」「現実的な」ものだと評しました。彼は、国内にはサービスが行き届いている地域もあれば、そうでない地域もあると述べた。また、「良心的拒否」は、この違いが存在する要因のひとつではあるが、主な理由ではないとした上で、「良心的拒否」があることを説明した。大きな病院が中絶サービスを提供している場合、近くの小さな病院はこのサービスを提供しないという見解を示すことがあると指摘しました。「これは、大規模な病院にとって公平ではなく、また、サービスを受けるために地元に留まることを好む地元の家族にとっても公平ではありません。「そのようなことが起こらないように、医療界のリーダーたちが強力に管理する必要があります。
彼はまた、ほとんどのGPが中絶サービスを提供していない問題にも言及しました。「GPと話すと、それは彼らの診療所における臨床的な量の問題に過ぎない気がする」。マローン教授は、良心的拒否者であるGPの割合が、看護師や産科医、その他のサービス提供者の割合と異なるとは思わないと述べています。
