オーストラリアの中絶料金

500ドルで高すぎる！……日本があまりに高すぎるのです

www.theguardian.com

こういう記事を見つけるたびに愕然とする。

仮訳します。

オーストラリアでは中絶にいくらかかる？- 解説
アンナ・リブジー
オーストラリアには、妊娠中絶に800ドルもかかる地域があります。ガーディアン・オーストラリアは、法外な費用と法的規制がどのように作用し、アクセスを制限しているのかを調べます。

錠剤を服用する女性
薬による中絶では、2日間に渡って2錠の錠剤を服用します。写真：Eddie Lawrence/Getty Images エディ・ローレンス/ゲッティイメージズ/ドーリング・キンダースリー
2017年8月22日（火）03.03 BST
オーストラリアで中絶へのアクセスを容易にするためのキャンペーンは、主に法律の改正に焦点を当てているが、労働党副党首のターニャ・プリバーセクは先週の演説で、もう一つの重要な要素であるコストに注目した。

「多くの女性にとって、中絶は手の届かないものであり、実現不可能です。「中絶にかかる費用が500ドル以上であれば、中絶を受ける法的権利はホームレスのティーンエイジャーにはあまり役に立ちません」。

妊娠は人を殺す可能性があります。誰も自分の意思に反して出産を強制されるべきではありません
ジェシカ・ヴァレンティ
ジェシカ・ヴァレンティ
もっと読む
地域によっては、女性が妊娠中絶のために800ドルも支払うことがあります。私たちは、このような法外な費用が法的規制やその他の障壁とどのように相互作用し、オーストラリアの女性にとって、住んでいる場所や経済状況によって中絶へのアクセスを完全に不平等にしているのかを調べました。

規定
中絶は、クイーンズランド州とニューサウスウェールズ州を除くすべての州と地域で事実上非犯罪化されています。クイーンズランド州では中絶は刑法に規定されており、女性の心身の健康へのリスクを避けるために医師が必要と認めた場合のみ、またニューサウスウェールズ州では経済的理由のために提供することが可能です。

広告

中絶手術には、内科的手術と外科的手術がある。どちらも全州で利用可能ですが、その方法や対象者は様々です。

薬による中絶では、ミフェプリストン（RU486）とミソプロストールという2種類の錠剤を2日間にわたって服用します。外科的中絶は、吸引によって胚（11週目以降は胎児）を子宮から取り出し、様々な麻酔のもとで行うことができます。処置は10分以内に終わります。

すべての州や準州で、薬による中絶は妊娠9週目までしか行うことができません。

クイーンズランド州、ニューサウスウェールズ州、ビクトリア州、西オーストラリア州、ノーザンテリトリー、タスマニア州では、薬による中絶は自宅や診療所で行うことができますが、免許を持つ医師によって処方されなければなりません。

犯罪ではなく健康問題：時代遅れの中絶法を廃止する時です。
キャロライン・デ・コスタ
もっと読む
オーストラリア首都特別地域と南オーストラリア州では、法律により、薬による中絶のための錠剤は、病院または認可された診療所で服用することが義務づけられています。

認可された医療施設以外でも中絶薬を服用できる州・準州では、2015年から遠隔医療サービスを通じて服用できるようになりました。

広告掲載について

外科的中絶は、法律により20週から24週まではすべての州・準州で可能であり、医療施設でのみ行うことができます。州によっては、後期中絶には複数の医師や意思決定機関の許可が必要な場合もある。

費用について
中絶にかかる費用は、州、場所、中絶方法、妊娠期間によって異なります。

都市部にある民間の中絶クリニックのほとんどは、妊娠第1期の手術またはクリニックでの薬による中絶に約500ドル、クリニック外または「自宅での」薬による中絶に290ドルを前金として請求しています。Tabbott財団は、南オーストラリア州とACT州を除くすべての地域で、電話による薬による中絶を250ドルで提供しています。

薬代は、ほとんどの場合、中絶の基本料金に加えて支払わなければなりませんが、メディケアカードを持っている人は40ドル以下、ヘルスケアカードを持っている人はそれよりもずっと安くなります。

最初の3ヶ月を過ぎると、費用は著しく増加します。また、地方では費用がかなり高くなります。クイーンズランド州のロックハンプトンでは、薬による中絶は840ドル、外科的中絶は765ドルです。しかし、南オーストラリア州と南オーストラリア州では、中絶手術はほとんど無料で提供されています。

広告

他のすべての州では、中絶はほとんどの場合、民間の中絶クリニックによって提供されています。

マリー・ストップス・インターナショナルは、子会社MSヘルスを通じてRU486の独占販売権を持ち、そのクリニックを通じて中絶を行う最大の企業です。また、薬用中絶薬を処方する権利を持つ医師の訓練と認定を行う役割も担っています。

マリー・ストップス・インターナショナルがオーストラリアで徴収する費用は、東ティモールやパプアニューギニアなどの発展途上国における生殖医療への助成に役立てられています。

同社のオーストラリアにおける最高執行責任者、ジャマール・ハキムはBuzzFeed Newsにこう語っている。"私たちは非営利団体であり、使命感に燃えていますが、損失が目的でもありません"

オーストラリアで発生した利益は、「世界的に女性を支援している」親会社への寄付や配当に回されていると、ハキム氏は述べた。

2015年に行われた調査では、私立クリニックで行われる中絶の費用（薬による中絶や手術による中絶で平均約500ドル）は、女性に大きな経済的ストレスを与えていることがわかりました。

ブリスベンに拠点を置くプロチョイスの妊娠相談サービス「Children by Choice」は、そうしなければ中絶を受けられない女性のために、定期的にクラウドファンディングを行っています。現在では、多くのクリニックがより安価な遠隔医療を提供しています。