Hillary Margolis, Human Rights Watch, March 1, 2022
France Expands Abortion Access in Two Key Moves Positive Steps Advance Reproductive Rights
仮訳します。
この10日間で、フランスはリプロダクティブ・ライツのために2つの注目すべき前進を遂げた。2月23日、フランス議会は、いかなる状況下でも妊娠中絶ができる法的期間を妊娠12週目から14週目まで延長することを議決した。2月19日には、より侵襲的な外科的処置に代わるものとして、薬による中絶へのアクセスを緩和した。
フランスでは、希望により中絶できる期間が12週間と定められているため、毎年何千人もの女性が合法的な中絶を行うためにフランス国外に出向かざるを得なかった。フランスの新しい14週という期限はスペインのそれを反映しているが、他のEU諸国はさらに進んでおり、スウェーデンでは18週まで、オランダでは24週まで、いかなる理由であれ中絶が合法である。
一方、2月19日の政令では、妊娠7週目までの薬による中絶を、医療機関への訪問を必要とせず、遠隔医療で行うことを認めており、これも前向きな一歩といえる。この慣行は、Covid-19の流行時に一時的に始められたもので、医療システムへの圧力を軽減し、地方にいる人やスティグマを恐れる人など、医療施設へのアクセスが困難な人々の中絶へのアクセスを容易にするものである。
薬による中絶は、世界保健機関によると、女性が妊娠12週目まで自己管理できる安全で効果的な妊娠の終了手段であり、必要に応じて医療従事者から正確な情報とサポートを受けることができる。また、この法案では、中絶を行う前の2日間の待機期間が義務づけられないなど、歓迎すべき措置がとられている。
しかし、障害も残っている。一部の政策立案者の努力にもかかわらず、個々の医療従事者は「良心条項」に基づき、宗教や信条を理由に中絶の提供を拒否することができる。この条項は、中絶を求める女性にとって障害とならないよう、十分に限定されたものではない。このような政策や、その影響を緩和するための規制の緩い施行は、イタリア、ポーランド、ルーマニアなど他の国々でも、安全で合法的な中絶へのアクセスに対する大きな障害となっている。また、フランス議会の投票は、中絶をめぐる根強いタブーを表面化させた数カ月間の論争を経て行われたものである。
フランス政府は、国際的な権利団体や欧州議会が求めているように、安全で合法的な中絶に対するすべての障壁を取り除くためにもっと努力することができるし、そうすべきである。これには、「良心条項」を行使する提供者が他の利用しやすい中絶サービスを紹介する法的義務を果たすことを保証すること、国際基準に沿って遠隔医療による薬物中絶へのアクセスをさらに拡大すること、中絶をめぐるスティグマと闘うこと、が含まれる。
フランス政府の動きは、正しい方向への一歩と言えるだろう。他のヨーロッパ諸国がリプロダクティブ・ライツを後退させる中、フランスはリプロダクティブ・チョイスを縮小させるのではなく、拡大させるべきであることを示している。
