■

この９月に発表された3Dあるいは4D映像による「泣き笑いする胎児」が，最新の中絶の倫理問題として話題になっている。参照→http://www.prochoiceforum.org.uk/ocr_ethical_iss_1.asp

だけど，こういう「表情」が分かるのは，かなり“胎児”が大きくなってからのこと。日本を初めとする多くの先進国の中絶のほとんどが，ごく早期の――つまり胚の――段階に行なわれているという事実を離れて，「胎児」という言葉だけが，笑う胎児の映像と現実の中絶を結んでいる。

先週の合宿分科会で，わたしは「新たな言葉が採用される裏には別の現実がある」という立場から，「堕胎」と「中絶」，「発生学」と「胎生学」を切り分け，これらの言葉が，英語ではそれぞれ，abortion，embryologyと総称されていることに注意を促した。一方，日本語では，受精卵から出産直前まですべて「胎児」と呼ばれがちだけど，英語では最低限でもembryoとfetusは区別されている。smiling embryo（笑う胚）というのは，とてもじゃないが想像もつかない。

これも，どこにピントを合わせるかという問題のように思える。