女性の人権宣言
人権に関してちょっと調べ物をしていたら、阿久澤麻理子先生（大阪市立大学）がヒューライツ大阪のホームページにお書きになった「近代市民革命「女性の権利」」という文章に行き当たりました。秀逸なまとめ方だと思います。
そこから、フランス革命後のオランプ・ドゥ・グージュの「女性の権利宣言」を調べてみたら、それとフランス「人権宣言」を対訳している論文を見つけました。元京都文教大学教授の西川祐子さんの翻訳です。
両宣言の条項を見比べていったら、あまりにも面白くって！ 微妙な語尾の変化や言い換え、付け加えなどによって、つねったり、皮肉ったり、ゆさぶったり、ぐいと刺したり……。こんなことを200年以上も前に考えていた女性がいただなんて、それを家にいながらにして、日本語で知ることができるなんて、なんてすばらしい時代！
