「女性の権利は人権」

UN 2014, OHCHRのパンフレット

Women's Rights Are Human Rights

p.12～仮訳します。

　1993年、ウィーンで「世界人権会議」が開催された。この会議では、当時整備されていた人権機構の状況を見直すことが求められた。女性の権利活動家たちは、"Women's Rights are Human Rights "の掛け声のもと、女性の人権が国際社会の議題として十分に取り上げられるように動員された。特に女性に対する暴力の問題では、市民社会活動家が法廷を組織し、これまで私的領域の一部とみなされ、タブーとされ、あるいは単に女性の生活の必然的な一部として受け入れられていたために、対処されていなかった女性の権利侵害にスポットライトを当てたのである。この会議では、「女性と女児の人権は、普遍的人権の不可分の不可欠な部分である」（パラ18）とし、特にあらゆる形態のジェンダーに基づく暴力の排除に重点を置いたウィーン宣言と行動計画を採択することに成功した。重要なことは、行動計画が「女性の権利と特定の伝統的又は慣習的慣行、文化的偏見及び宗教的過激派の有害な影響との間に生じ得るあらゆる対立を根絶すること」（パラ38）も求めたことである。