Independent紙の記事 アメリカとイギリスの避妊の違い
翻訳ソフトで訳してみました。
避妊用ピルが誕生して60年。1960年5月9日、米国食品医薬品局がこの薬の使用を承認し、女性のリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）が大きく前進したとみなされました。
イギリスではその1年後に、国民保健サービス（NHS）を通じて「エノビット」と呼ばれるピルが使用できるようになりました。
世界を変えたピルですが、現在のようにアメリカでもイギリスでもどこでも手に入る避妊具になるまでには、長く険しい道のりがありました。1960年にFDA（米国食品医薬品局）がピルの使用を承認しましたが、米国では1965年になってようやく夫婦間での使用が認められました。
当時は24の州でしか使用できず、1972年に最高裁判所が婚姻関係の有無にかかわらず、国内のすべての人にピルの使用を認めました。
ピルのコスト
イギリスでは、1961年にピルが導入されて以来、NHSを通じて無料で入手できるため、常に入手しやすい状況にあります。
ピルは一時的な避妊にも長期的な避妊にも効果があるため、女性は他の薬ではなくピルを処方されることが多いのですが、NHSでは無料で利用できます。
アメリカでは、ピルの入手が困難な場合があります。アメリカ妊娠協会は、女性が保険や医療プランに応じて、年間20ドル（16ポンド）から800ドル（646ポンド）を避妊薬に支払っていると推定しています。
The Affordable Care Act」により、ほとんどの保険プランが避妊具の費用をカバーしなければならないと法案に規定されたため、保険に加入しているアメリカ人女性の大半が避妊具を無料で利用できるようになりました。
しかし、医療保険に加入していない人は、ピルの代金と、ピルを処方してもらうために医師のもとを訪れた際の費用を支払わなければなりません。
Planned Parenthood社のウェブサイトによると、ピルの1ヶ月分のパックは最高で50ドル（40ポンド）、医師への訪問費用は35ドル（28ポンド）から250ドル（201ポンド）となっています。
アメリカでは、保険に加入していない多くの女性にとって、これではピルが手の届かないものになってしまい、入手が制限されてしまいます。
ピルの使用制限
英国では、16歳未満の女性でもピルを処方してもらえるため、避妊薬の入手に関する制限はほとんどありません。
16歳未満の場合は、NHSのGPが、避妊薬を処方する前に、その判断を理解するのに十分な年齢に達しているかどうかを判断しなければなりません。
場合によっては、医師が両親に伝えることもありますが、それは非常に稀で、例外的な状況下でのことです。
"NHSのガイドラインには、「あなたの安全と福祉にリスクがあると判断した場合、医師は両親に伝えることを決定することができる」と書かれています。"そのリスクは深刻なものでなければならず、通常はまずあなたと相談します」。
Guttmacher Instituteによると、米国では州によってアクセスが異なりますが、大部分の地域では18歳未満であれば親の許可なしに避妊具を購入することができます。
全部で27の州が、アラスカ、カリフォルニア、ジョージアなど、18歳未満の者が親の許可なしに、避妊具の医療に同意することを認めています。
アラバマ州、ハワイ州、ペンシルバニア州など3つの州では、14歳からの少女に避妊医療への同意を認めています。
モンタナ、ミネソタ、ケンタッキーなど一部の州では、18歳未満でも避妊具を入手できるが、医師は親に知らせることができる。
しかし、ロードアイランド州、オハイオ州、ノースダコタ州、ウィスコンシン州では、女性が避妊サービスに同意するには少なくとも18歳以上である必要があります。
American Pregnancy Associationにある避妊ピルの価格
americanpregnancy.org
アメリカのCostHlperHealthにある避妊の料金
health.costhelper.com
The Guttacherによる2014年の世界の中絶料金
www.guttmacher.org
